1. Znáte tyto texty?
Přečtěte si oba úryvky, jeden si vyberte, zavřete oči... a pokuste se napřed v duchu a pak na papíře vytvořit VIZUALIZACI (ilustraci, grafické znázornění) obsahu zvoleného textu.
Hubená noc přisedla si s otráveným vínem
Bledá holka přikryla tmu černým baldachýnem
Divá jízda na Parnasu
holka z oka loví řasu
Ještě chvíli slyším basu
purpurovým stínem
Cesta je bič
Je zlá
jak pouliční dáma
Má v ruce štítky
v pase staniol
a z očí chtíč jí plá
když háže do neznáma
dvě křehké snítky
rudých gladiol
2. Jak se propracovat k významu textu? Nejen emotivní, kontextové, kulturní a historické pozadí může být překladatelským oříškem. Občas stačí, když autor sáhne do těch jazykových rejstříků, které běžně nepoužíváme. Skvělým příkladem je kniha Michaela Crichtona The Great Train Robbery, vydaná v českém překladu pod názvem Čtyři klíče.
Odhalíte význam vyznačených slov?
Odhalíte význam vyznačených slov?
"He
comes on duty at lock-up each night, at seven sharp," Miss Miriam said.
"And
what manner of fellow is he?"
"He's
a ream escop,"
she replied, meaning a real policeman. "He's forty or so; square-rigged,
fat. But I'll wager he doesn't sleep on the job, and he's no lushington."
"Is
he armed?"
"He
is," she said, nodding.
"Where's
he lurk,
then?" Agar said.
"Right
at the door. Sits up at the top of the steps by the door, and does not move at
all. He has a small paper bag at his side, which I think is his supper."
Miss Miriam could not be sure of that, because she dared not remain watching
the station office too late in the day for fear of arousing suspicion.
"Crikey," Agar said
in disgust. "Sits right by the door? He's coopered that ken."
"I
wonder why they put on a night guard," Pierce said.
"Maybe
they knew we were giving it the yack," Agar said, for they had kept the
office under
surveillance,
off and on, for a period of months, and someone might have noticed.
Pierce
sighed.
"No
gammon now,"
Agar said.
"There's
always a gammon," Pierce said.
"It's coopered for
sure," Agar said.
"Not
coopered," Pierce said, "just a little more difficult is all."
"How
you going to knock it over, then?" Agar said.
"At
the dinner hour," he said.
Vložte do komentáře k blogu webové adresy slovníků nebo dalších míst, kde jste vhodný překlad našli!
