1. TASK 1 - Reflexe
Znáte nějaké kvalitní české verze původně anglických písní? Uveďte příklady v komentáři k blogu!
2. TASK 2 - Inspirace
A jak se přeložené dílko proměňuje? Poslouchejte, přemýšlejte, porovnávejte. Soustřeďte se na vnímání přízvučných a nepřízvučných dob, pozorujte, jak se shodují s textem.
Red river
Červená řeka
Three Ravens - A. Scholl
Three Ravens - Djazia
Three Ravens - vocal
Válka růží
L'important C'est la rose
Podívej, kvete růže
Všimněte si, jak se proměnilo i hudební provedení.
Další inspirace z oblasti téměř zlidovělé české popové klasiky zde - Ivo Fišer
Správné přízvuky samy o sobě nestačí, text musí mít nápad, smysl, myšlenku. Tvořivost v cílovém jazyce je stěžejní, a díla českých písničkářů jasně dokazují, že dobrý a vtipný text je silnou stránkou naší hudební scény.
Zuzana Navarová - Marie
Karel Kryl - Karavana mraků
Karel Plíhal - Nosorožec
My čekali jaro
... a zatím přišel mráz
Dobrodružství s bohem Panem
Red river
Červená řeka
Three Ravens - A. Scholl
Three Ravens - Djazia
Three Ravens - vocal
Válka růží
L'important C'est la rose
Podívej, kvete růže
Všimněte si, jak se proměnilo i hudební provedení.
Další inspirace z oblasti téměř zlidovělé české popové klasiky zde - Ivo Fišer
Správné přízvuky samy o sobě nestačí, text musí mít nápad, smysl, myšlenku. Tvořivost v cílovém jazyce je stěžejní, a díla českých písničkářů jasně dokazují, že dobrý a vtipný text je silnou stránkou naší hudební scény.
Zuzana Navarová - Marie
Karel Kryl - Karavana mraků
Karel Plíhal - Nosorožec
My čekali jaro
... a zatím přišel mráz
Dobrodružství s bohem Panem
TASK 3 - Porovnání
Občas se výsledná podoba písně proměňuje mnohem víc, než by člověk čekal, někdy i pod vlivem sociopolitického tlaku. Jakpak asi vznikaly české texty písně Amazing Grace?
Která česká verze je vám nejsympatičtější a proč? Napište odpověď do komentáře k blogu.
