Vyberte si jednu z následujících písní a pokuste se napsat k melodii český text. Tentokrát nám nejde o překlad! Obsah může být jakýkoli, jediným kritériem je zpívatelnost hotového textu.
Houston
Seasons in the sun
Peatbog soldiers
Rezervní možnost: Waltzing Mathilda
--------------------------------------------
Lee
Hazelwood: HOUSTON
Pavel Bobek, český text Jiří Grossmann
Well it's
lonesome in this big town everybody puts me down
I'm a face
without a name just a walkin' in the rain
I'm going
back to Houston Houston Houston
I got holes
in both of my shoes and I'm a walkin' case of the blues
I saw a
dollar yesterday but the wind blew it away
I'm going
back to Houston Houston Houston
I haven't
eaten in about a week and I'm so hugry when I walk I squeak
Nobody
calls me friend it's sad the shape I'm in
I'm going
back to Houston Houston Houston
I got a
girl waitin' there for me where at least she said she'd be
I got a
home and a big warm bed and a feather pillow for my head
I'm going
back to Houston Houston Houston
I take a
bus or take an old freight train I come ride or walk it's all the same
I'm goin'
back where they know my face and I'm never gonna leave that place
I'm going
back to Houston Houston Houston
Well it's
lonesome in this big town everybody puts me down
I'm a face
without a name yeah I'm a walkin' in the rain
Jacques Brel – Le Moribond
Terry Jacks – Seasons in the sun
Karel Gott – Léta prázdnin (Zdeněk
Borovec)
Adieu l´Émile je t´aimais bien
Adieu l´Émile je t´aimais bien, tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l´Émile je vais mourir
C´est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme
Car vu qu´t´es bon comme du pain blanc
Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
J´veux qu´on s´amuse comme des fous
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou
Adieu Curé je t´aimais bien
Adieu Curé je t´aimais bien, tu sais
On n´était pas du même bord
On n´était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C´est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme
Car vu que t´étais son confident
Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
J´veux qu´on s´amuse comme des fous
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou
Adieu l´Antoine je t´aimais pas bien
Adieu l´Antoine je t´aimais pas bien, tu sais
J´en crève de crever aujourd´hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l´ennui
Adieu l´Antoine je vais mourir
C´est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
J´veux qu´on s´amuse comme des fous
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou
Adieu ma femme je t´aimais bien
Adieu ma femme je t´aimais bien, tu sais
Mais je prends l´train pour le bon Dieu
Je prends le train qui est avant l´tien
Mais on prend tous le train qu´on peut
Adieu ma femme, je vais mourir
C´est dur de mourir au printemps, tu sais
Mais j´pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme
Car vu qu´j´les ai fermés souvent
Je sais qu´tu prendras soin d´mon âme
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
J´veux qu´on s´amuse comme des fous
J´veux qu´on rie
J´veux qu´on danse
Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou
Terry Jacks
Goodbye to
you my trusted friend
We've known
each other since we
Were nine
or ten
Together
we've climbed hills and trees
Learned of
love and abc's
Skinned our
hearts and
Skinned our
knees
Goodbye my
friend it's hard to die
When all
the birds are singing
In the sky
Now that
spring is in the air
Pretty
girls are everywhere
Think of me
and I'll be there
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
hills that we climbed were
Just
seasons out of time
Goodbye
papa please pray for me
I was the
black sheep of the family
You tried
to teach me right from wrong
Too much
wine and too much song
Wonder how
I got along
Goodbye
papa it's hard to die
When all
the birds are singing in the sky
Now that
the spring is in the air
Little
children everywhere
When you
see them I'll be there
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
wine and the songs like the
Seasons
have all gone
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
wine and the song like
The seasons
have all gone
Goodbye
Michelle my little one
You gave me
love and helped
Me find the
sun
And every
time that I was down
You would
always come around
And get my
feet back on
The ground
Goodbye
Michelle it's hard to die
When all
the birds are singing in
The sky
Now that
the spring is in the air
With the
flowers everywhere
I wish that
we could both be there
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
hills that we climbed were
Just
seasons out of time
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
wine and the song like the
Seasons
have all gone
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
wine and the song like the
Seasons
have all gone
We had joy
we had fun we had
Seasons in
the sun
But the
wine and the song like the
Seasons
have all gone
Karel Gott - Léta prázdnin
Buď sbohem,
brácho z dětských let,
byl's lepší
v počtech a já zas lépe čet',
to všechno
dávno pokryl sníh,
pil jsem z
dlaní tvých, ty z mých,
jeden
pramen, jeden smích.
Tak sbohem
brácho, musím jít,
vždyť malí
můžeme jen chvíli být
a pak už
končí léta her,
končí všem
a to je fér,
tak to
chápej, tak to ber.
Svět byl
fajn, svět byl náš,
léta
prázdnin, slunce, pláž,
pryč je
smích školních tříd,
teď už
musím něčím být.
Buď sbohem
táto, ty ses dřel,
abych já
bezstarostný spánek měl
a byl to se
mnou leckdy kříž,
já jsem do
větru byl spíš,
rodičům jen
na obtíž.
Tak sbohem
táto, musím jít,
vždyť malí
můžeme jen chvíli být
a pak už
dětství je to tam,
už se
musím starat sám,
kudy v
nouzi, kudy kam.
Svět byl
fajn, svět byl náš,
léta
prázdnin, slunce, pláž,
pryč je smích
školních tříd,
teď už
musím něčím být.
Buď sbohem
lásko, tak se měj,
měl jsem tě
ze všech děvčat nejraděj
a teď
odcházím jak hráč,
nechám
tě tu ronit pláč,
no
aspoň vidíš, co jsem zač.
Tak
sbohem lásko, musím jít,
vždyť
malí můžeme jen chvíli být
a zrání
má svůj rub a líc,
nebuď
smutná, dej si říct,
vždyť
kluků k světu, těch je víc.
Peat Bogs Soldiers
Far and
wide as the eye can wander,
Heath and
bog are everywhere,
Not a bird
sings out to cheer us,
Oaks are
standing, gaunt and bare.
[Chorus:]
We are the
peat bog soldiers.
We're
marching with our spades,
To the bog.
Up and down
the guards are pacing,
No one, no
one can go through.
Flight would
mean a sure death facing,
Guns and
barbed wire greet our view.
But for us
there is no complaining,
Winter will
in time be past.
One day we
shall cry rejoicing,
"Homeland
dear, you're mine at last!"
[Final
Chorus:]
Then will
the peat bog soldiers,
March no
more with spades,
To the bog.
All about
Pete Seeger: http://www.musictory.com/music/Pete+Seeger
Seasons in the sun
OdpovědětVymazatLoučím se s tím cos zahodil
Semnou sis moc srandy nejspíš neužil
Netrápím se, vím je to pryč
Pryč je vztah a teď jsi s ní
Proč se ptám tak proč jsi s ní
Loučím se dál, snad ses mi zdál
Ten plán a sny už nejspíš jsou ty tam
Snad pochopíš, že není fér
Lámat srdce na povel
Jsi teď s ní a já jsem kde
S ní se trap, s ní si hraj
S ní si chlapče užij sám
Však mi věř, to co chceš
Spíš než s ní tak najdeš sám
Kaslová
Gabriela Procházková
OdpovědětVymazatPeat Bog Soldiers
Splín a strach tu rozprostřel se
Stíny stromů děsí mě
Copak nikdo nevidí mě
Stát zde zcela bezradně
A já svůj osud snáším
Kráčím hrdě dál
Údolím...
Vyděšeně srdce bije
Znovu, znovu - zklamání
Nešťastný ten, kdo tu žije
Supi v dáli čekají
Jančárová
OdpovědětVymazatI saw a monkey in the sky, it was all blue and was wearing a hat and tie,
I said to myself it's a spy, then it called my name and I saw a woman in the sky.
Since then I don't believe my eyes, did I see hell or even paradise, maybe it was a shaolin monk.
Probably I was just drunk, now I'm sure who was around.
Oh my friends, monkey guys, you messengers from the stars,
I know you, you know me, as best friends we're meant to be.
As every Sunday we meet there, is it an accident or just not fair, their spaceship must have slipped on ice.
So I'm waiting eating rice, gazing at the shining stars.
Where are you oh my monkey friends, did your new spaceship suffer turbulence.
That you left me here waiting long, such a long time very long, I'm here singing our love song.
Oh my friends, monkey guys, you messengers from the stars,
I know you, you know me, as best friends we're meant to be.
Oh my friends, monkey guys, you messengers from the stars,
I go home, full of rice, read the Milton's Paradise.
Sbohem má lásko z mladých let
OdpovědětVymazatOdešla´s když nám patřil celý svět
To všechno je už dávno pryč
A já teď objevil ten klíč
Ke všem strastem chci být teď blíž
Sbohem ty lásko, já musím jít
Musím se pokusit jít a prostě žít
Být bez tebe a s láskou sám
Ty víš že to zvládnout mám
Tak dobře já tě znám
Měj se fajn, měj se fajn
Já už lásku nehledám
Temný stín, přišel splín
Ale já si poradím
(Seasons in the sun)
OdpovědětVymazatTopím se, to ty nevidíš,
Potápíš se taky, ty to necítíš?
A já křičím, naříkám,
Na pomocnou ruku čekám,
slanou vodu v očích mám
Zvedáš kotvy, odplouváš,
A ani chvíli na mě nečekáš
Dobře, Tak si pluj klidně dál.
A pak zjistíš, že jsi sám
Někde na cestě do nikam.
Pluješ tam, já někam,
už tě nikdy neshledám
já svůj břeh najdu tam
v hlubinách teď top se sám
Berková
Gabriela Procházková
OdpovědětVymazatPeat Bog Soldiers - OPRAVA
Splín a strach tu rozprostřel se
Dům, kde není naděje
Nic není, tak jak by mělo
S nemocným však soucit mám
A já svůj osud snáším
Kráčím hrdě dál
Údolím...
Vyděšeně srdce bije
Znovu, znovu - zklamání
Nešťastný ten, kdo tu žije
Supi v dáli čekají
(Inspirace: Petrolejové lampy)
Loučím se s tím cos zahodil
OdpovědětVymazatUž vím, že ses ke mně vůbec nehodil
Netrápím se, vím je to prč
Pryč je vztah a teď jsi s ní
Kdy se ptám to přebolí
Loučím se dál, snad ses mi zdál
Ten plán a sny už nejspíš jsou ty tam
Snad pochopíš, že není fér
Lámat srdce na povel
Jsi teď s ní, to není fér
S ní se trap, s ní si hraj
S ní si chlapče užij sám
Však mi věř, že co chceš
Nikde jinde nenajdeš
Kaslová
Šantrůček
OdpovědětVymazatBěžíme spolu, ruku v ruce,
tváří v tvář proti větru,
bude mnohem snazší, budeš-li jej vdechovat,
nechat jej na sebe něžně dopadat,
tvá bolest bude odfouknuta pryč,
vše to již brzy přijde, vzestup a pád,
cítím, jak se posouváš stále blíže,
mám oči otevřené dokořán,
následuj ten pocit, ale trpělivě čekej,
já ztratil své pocity v zapomnění.
Dny, cítím to,
Dny, cítím to,
Tiše si tě ponechávám vedle mně,
Tiše tě cítím, když zrovna sním.
Tiše si tě ponechávám vedle mně,
Tiše tě cítím, když zrovna sním.
Ztratil jsem své pocity v zapomnění.
Nezbývá nic než se jen smát, bojoval jsem však už nemám sílu se prát,
OdpovědětVymazatpřec emigruji do Němec, jak by řek můj bratranec, jsem jen velký pitomec.
Tak sbohem buď ty země má, proč vláda tvá je tolik lakomá,
do kapes zlato strkají, na názor se neptají, drahé tužky skrádají.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, slyšte teď, hymnu mou,
emigranty napsanou.
Jen pár kroků už nás dělí, však pokud nás nikdo nezastřelí,
k hranicím vašim Čechy mé, louky lesy kouzelné, řeky v zeleň zbarvené.
Už nikdy nepozřím dům můj, jenž zabaven byl kvůli úplatkům,
jsem z velezrady obviněn, na billboardech vytištěn, ale já jsem nevinen.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, slyšte teď, hymnu mou,
emigranty napsanou.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, všeho zde už mám dost,
tak si zpívám pro radost.
Jančárová
peat bog soldiers
OdpovědětVymazatdál a výš až tam někam mířím
svit a jas mi zakryli tvář
čas už nelze vrátit zpátky
jako mapa poslouží snář
to já jsem králem spánku
to má je říše snů
na pořád
noční můry a sladké sny
všechny jsem je stvořil já
vládnu času a řídím dny
v tomhle světě já jsem bůh
fajman
Ještě nechoď spát svět tím nekončí
OdpovědětVymazatvše co ti můžu dát jsem jen a jen já
Ještě nechoď spát vidím jen Tvůj stín
Takový nejsi zbývá jen pár dní
Dneska ještě nechoď spát nevíš co se může stát
ještě se to otočí a třeba někoho potkáš
všechno špatný je k něčemu dobrý
i když život ti dává pořád jen drobný
Když to příjde tak to přijde
tak to prostě přijít má
Vybrala sis prostě cestu
která je dost trnitá
Kučera
Jsem tu sám a zdrchaný, nikdo mě tu nezdraví.
OdpovědětVymazatJsem jen tvář a bot pár, nemusím být tolik stár
Abych řekl Houston Houston Houston.
Déšť mě tu zaskočil a kompletně rozmočil.
Neměli mě pouštět ven, teď už snad zbývá jen
Abych řekl Houston Houston Houston.
Nejedl jsem přes týden, na mou duši osmý den.
Do výloh koukám sláb, teď mi snad půjde snáz
Abych řekl Houston Houston Houston.
Viděl jsem dolar před týdnem, ve čtvrti starých palíren.
Koukal na mě, abych ho vzal, ale radši jsem to vzdal.
Boston není Houston Houston Houston.
Doma na mě čeká Olga, je to moje hodná holka.
Mám ji rád a ona mě, už jen zbývá mi
Abych řekl Houston Houston Houston.
Jsem tu sám a zdrchaný, nikdo mě tu nezdraví.
Jsem jen tvář a bot pár, nemusím být tolik stár
Abych řekl Houston Houston Houston.
Ondřej Ivan
Čas vánoc (Karel Gott – Léta prázdnin)
OdpovědětVymazatUž je čas vánoc, musím jít,
své tašky naplnit,
pak počkám, co se bude dít,
jestli mě přijde navštívit
Ježíšek přijde snad i k nám,
pěkně si panáčka ohlídám,
já velké přání mám,
ať do světa se podívám
RF: Vánoční čas nám zní, kapr, salát, cukroví
Za okny padá sníh, a co dál se bude dít
Krabici první otvírám,
vůbec nic jiného nevnímám,
už můžu oči otevřít
nedá se tomu uvěřit
Na dárek se hned podívám,
pár ponožek můj pohled odkrývá,
a tak už nic mi nezbývá
než snít svůj sen stále dál
RF: Vánoční čas nám zní, kapr, salát, cukroví
Za okny padá sníh, a co dál se bude dít
2x
Houston
OdpovědětVymazatA je to na nic v tomhle městě,
nikdo se s tím nepáře,
jsem sám, a ne snad proto, že bych nikoho nehledal
a tak běžím do Houstonu, Houstonu, Houstonu
A obě moje boty jsou děravé,
a při chůzi i dosti vrzavé,
ale mám důvod, býti svý
nejsem jako žebrák v New Delhi,
a tak běžím do Houstonu, Houstonu, Houstonu
A už týden chodím sem a tam,
co by na to asi tak řekl Velký Sam,
nikdo mě nemá rád,
je to smutný jaký jsem,
a tak běžím do Houstonu, Houstonu, Houstonu
Eisner
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
VymazatTak jsem tu zas a nevím proč,
OdpovědětVymazatpiju tak že v práci musím dávat moč
soud mi to takhle nařídil
Pil jsem z louží snů, těch snů
co se zdávaj ochlastům
Tak kde to vázne, chci uz pít
těch pár panáků, pak už musím jít
jinak to už nezaplatím
Prachy mizej, piju dál
snad jsem nic nesliboval
Pití mám pití mám
co víc bych si mohl přát
Noste dál noste dál
když pak dojde je tu krám
Seasons in the sun
Kleinová
Peat Bog Soldiers
OdpovědětVymazatZbláznila se, je to jasné
Chce, abych myl nádobí
Řekl jsem jí, že nechci
Ona že mě prý zbije
Vypla mi už bednu
Vyhnala mě pryč
Ven z domu
Ulicí se teď sám toulám
Když tu vidím hospodu
Vejdu a tam vidím kluky
Už pijeme rok a půl
Nezbývá nic než se jen smát, bojoval jsem však už nemám sílu se prát,
OdpovědětVymazatpřec emigruji do Němec, jak by řek můj bratranec, jsem jen velký pitomec.
Tak sbohem buď ty země má, proč vláda tvá je tolik lakomá,
do kapes zlato strkají, na názor se neptají, drahé tužky skrádají.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, slyšte teď, hymnu mou,
emigranty napsanou.
Jen pár kroků už nás dělí, však pokud nás nikdo nezastřelí,
k hranicím vašim Čechy mé, louky lesy kouzelné, řeky v zeleň zbarvené.
Už nikdy neuzřím dům můj, jenž zabaven byl kvůli úplatkům,
jsem z velezrady obviněn, na billboardech vytištěn, ale já jsem nevinen.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, slyšte teď, hymnu mou,
emigranty napsanou.
Já se vás nebojím, i před soudem obstojím, všeho zde už mám dost,
tak si zpívám pro radost.
Jančárová- oprava
-- Jarmila Zatírandová
OdpovědětVymazatLee Hazlewood - Houston - 1966
Už zase jsi tam jak vždycky
a civíš do před sebe
a já se snažím
jen ty nevíš
že už je zase neděle
A pořád stejně
zas piješ
piješ
piješ
každý den je úplně stejný
jen sedíš a nevnímáš
a já jen čekám na chvíli
až si zas všimneš, že mě tu máš
A pak ti řeknu
já jsem tu
jsme tu
my jsme tu
máme přeci pořád skvělej svět
a taky už nám není pět
všechno špatný jednou přejde
a už bude jenom líp
a ten čas přijde
jen počkej
počkej
jen počkej
tak teď koukám ty už spíš
a nic kolem nevidíš
já se zasním a popřemýšlím
jak nám bylo před tím vším
bylo to tak
jiné
lepší
možná
nikdo nám teď už nepoví
jaké by to bylo nebýt jí
musíme však jít zase dál
tak toho ty ses tu bál
bude nám
lépe
hůře
kdo ví
teď už je to tady jen na nás
jestli se s tím poperem
jak to zvládnem
či nezvládnem
se uvidí...
Houston
OdpovědětVymazatSlýchávám šepot tvého hlasu ve větru,
Vždy když kráčím noční krajinou,
Oči zavřené a hlavu sklopenou,
S myšlenkou na tebe, mou vysněnou lásku jedinou,
Tak kde jsi ? Tak kde jsi ? Tak kde jsi ?
Dal bych ti vše snesl ti i modré z nebe,
Srdce mi poskočí, jen při pohledu na tebe,
A tak dále já pokračuji cestou svou,
Za tebou mou láskou jedinou,
Tak kde jsi ? Tak kde jsi ? Tak kde jsi ?