Facebook!

I překladatelské perly a jejich fanoušci už mají svou stránku na facebooku. Přidejte se!

 Veronika Klučinová 14 březen v 10:09 titulky k jedné detektivce, mrtvola leží v baru na záchodcích. "Kdo ji našel?" "Manažer. Lidé si chvíli stěžovali, že byl John mimo provoz."

 Juli Minaříková 8 březen v 10:06 Taky dám k dobru dva klenoty z fanouškovských titulků k jednomu britskému seriálu - chápu, že tyhle překlady jsou většinou k dispozici prakticky ihned a jejich autory tlačí čas, ale občas to jsou opravdu perly. Jedna klasická: "Leave her alone!" -> "Nechte ji o samotě!" A pak jedna, která se mi opravdu vryla do paměti : "It's driving you mad" -> "Proto řídíš jako šílená."