V současnosti má většina světových písní pop music anglické texty, bez ohledu na národnost autorů a interpretů. Ani ty, které posloucháme česky, nemusejí pocházet z domácí produkce - často čeští interpreti převezmou světový hit a dodají mu český text. Byznys je byznys!
Česká tradice písňových překladů sahá hluboko do historie.
Divotvorný hrnec
U nás doma (How Are Things In Glocca Morra): Burton Lane, V+W
Zpívá Soňa Červená, mluví Václav Trégl
Karel Vlach se svým orchestrem
ULTRAPHON C 15130, mat. 45770, rec. PRAHA 23.4.1948
Americký muzikál Finian´s Rainbow (Divotvorný hrnec) napsal Burton Lane na text E. Y. Harburga. Hudbu přepsal z původních gramofonových desek natočených 30.3. a 3,7,10.4. 1947 v New Yorku Zdeněk Petr, který hudbu i aranžoval. Pražské provedení bylo první v Evropě.
Ukázka ze slavné filmové verze
1. Znáte nějaké české verze původně anglických písní? Uveďte příklady v komentáři k blogu!
2. A jak se přeložené dílko proměňuje? Porovnejte:
Red river
Červená řeka
Three Ravens - A. Scholl
Three Ravens - Djazia
Three Ravens - vocal
Válka růží
L'important C'est la rose
Podívej, kvete růže
Všimněte si, jak se proměnilo i hudební provedení.
Další inspirace z oblasti téměř zlidovělé české popové klasiky zde - Ivo Fišer
http://www.casopisfolk.cz/Textari/textari-fischer_ivo0610.htm
I díla českých písničkářů jasně dokazují, že dobrý a vtipný text je silnou stránkou naší hudební scény.
Zuzana Navarová - Marie
Karel Kryl - Karavana mraků
Karel Plíhal - Nosorožec
Michal Tučný, Rattlesnake Annie - Good Bye to Rivers
My čekali jaro
... a zatím přišel mráz
Oh, dem golden slippers - parodie (info - WIKI)
3. Naším úkolem bude OTEXTOVAT píseň s původně anglickým textem. Nejsme nijak vázáni obsahem originálu, rozhoduje jedině forma, zpívatelnost - slovní a hudební přízvuky se musí překrývat. Zvolte si styl - a držte se ho, ať už to bude drama, lyrika nebo ostrá parodie.
Vyberte si buď jednu z níže uvedených tří skladeb, nebo si zvolte jinou dle vlastní preference - v tom případě ale musíte k přeloženému textu do komentáře k blogu uvést i odkaz na originální audiozáznam, nejlépe na youtube.
Boxer (Simon+Garfunkel) - folková klasika, nepravidelná rytmizace textu, důraz na sdělení
Super Trooper (ABBA) - nepříliš invenční originální text s chytlavým nápěvem
Love of My Life (Queen) - jednoduchý text i hudba, emotivní publikum...
4. Že nepoznáte přízvuk ani v textu, natož v hudbě?
Zkuste si polohlasně zarecitovat a označit přízvučné slabiky:
Je to chůze po tom světě -
kam se noha šine:
sotva přejdeš jedny hory,
hned se najdou jiné.
Je to život na tom světě -
že by člověk utek:
ještě nezažil jsi jeden,
máš tu druhý smutek.
A teď si poslechněte zhudebněnou verzi - přízvuky jsou v ní patrné daleko lépe:
Pocestný
Délky slabik také hrají svou roli:
. . - - . . - -
. . - - . .
. . - - . . - -
. . - - . .
Nikol Jančiová
OdpovědětVymazathttps://www.youtube.com/watch?v=7Lawn-O1Kno (Slipknot - Vermilion Pt. 2)
Vypadá, že je do mě oblečená
v hanbě mé natažená
Všechno trápení a bolest
Zavinilo mé poskvrnění
Udělám cokoliv, abych jí pro sebe měl
Chci jí mít jen pro sebe
ale teď nevím co dělat mám
Nevím co dělat mám, když se kvůli ní trápívám
Je pro mě vším, co na světě mám
jako sen, který se neopětoval
jako píseň, kterou nikdo nezpívá
Je nedosažitelná
Je jako mýtus, co jsem nevymítil
Jediné co potřebuji, aby to bylo mým
Je jen další důvod
Nevím co dělat mám, nevím co dělat mám
Když se kvůli ní trápívám
Ale já nenechám ten pocit vzrůstat ve mně
Já nenechám ten pocit vzrůstat ve mně
Já nenechám ten pocit vzrůstat ve mně
Já nenechám ten pocit vzrůstat ve mně
V zaskočení se dusím,
Teď!
Rozerván na kousíčky
Já nechci, ne
Nechci tak skončit
Není skutečná
Není to její cíl
Není skutečná
Není to její cíl
https://www.youtube.com/watch?v=Abbu5hcH0kk&spfreload=10
OdpovědětVymazatSick of love by Bob Dylan
I'm walkin' through streets that are dead
Walkin' with you in my head
My feet are so tired
My brain is so wired
And the clouds are weepin’.
Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone's distant cry?
I spoke like a child
You destroyed me with a smile
While I was sleepin'.
I'm sick of love that I'm in the thick of it
This kind of love, I'm so sick of it.
Sometimes the silence can be like thunder
Sometimes I wanna take to the road and plunder
Could you ever be true
I think of you
And I wonder.
I'm sick of love, I wish I'd never met you
I'm sick of love, I'm tryin' to forget you.
Just don't know what to do
I'd give anything to
just be with you.
….
Zmožený láskou - Bob Dylan
chodím přes ulicemi mrtvých
chodím a v hlavě mám tebe
nohy mám zmožené
mysl rozrušenou
a mraky nad námi pláčou
slyším snad někoho lhát?
slyším něčí pláč poblíž?
mluvím snad jako dítě
když jsi mě úsměvem přemohla
když jsem se vzdával spánku
je mi zle z lásky, jsem v tom až po uši
z tenhle lásky, z lásky kterou já poznal
občas jsou ticha příliš hlučná
občas chci cestou jen plenit
mohla jsi být jen snem
ale myslím na tebe
a ptám se sebe
je mi zle z lásky
přeju tě nepotkat
je mi zle z lásky
a přeji si zapomenout
nevím, co mám jen dělat
dal bych duši
být jen s tebou
Karel Klenor
OdpovědětVymazatImagine dragons - demons
https://www.youtube.com/watch?v=GFQYaoiIFh8
Když dny jsou studené
Karty vyložené
Svaté, co vidíme
ze zlata
A když sny tě zradí
a ideály
Jsou nejhorší
a krev se kazí
Chtěl bych ukrýt pravdu
Rád bych tě ochránil
s tou bestií uvnitř
Není kde se schovat
Je jedno co káží
Stejně jsme chamtiví
Takoví prostě jsme
Takoví prostě jsme
Když cítíš žár
Dívej se do očí
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Nepřibližuj se
Je tam velká tma
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Poklona
Spustí se clona
Světla zhasnou
a hříšní se plazí
Tak ti vykopou hrob
A maškaráda
Tě upozorní
Na tvůj svinčík
Nechci tě zklamat
Ale co můžu udělat
Dělám to pro tebe
Nechci skrývat pravdu
Je jedno co káží
Stejně jsme chamtiví
Takoví prostě jsme
Takoví prostě jsme
Když cítíš žár
Dívej se do očí
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Nepřibližuj se
Je tam velká tma
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Prý to je na tobě
To si já nemyslím
Prostě to musí být
musím tě nechat jít
Tvé oči tak září
Chtěl bych to zachránit
Nemůžu utíkat
Tak mi teď ukaž jak.
Když cítíš žár
Dívej se do očí
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Nepřibližuj se
Je tam velká tma
Tam jsou mí démoni
Tam jsou mí démoni.
Dana Koppová
OdpovědětVymazatSuper Trouper - Abba
Supr trupr oslepil mně světlem,
necítím již hněv,
tak jak vždy cítím,
protože tam někdy ty jsi.
Chtěla jsem brzy skončit se vším
když volala jsem ti z Glasgow.
Jen jím a spím ještě zpívat smím,
dnešním přáním byla všední show.
Představ si, jak ráda slyším, že přicházíš,
najednou se cítím fajn
a všechno už bude jinak,
když dnes zazpívám i vám.
Dneska supr trupr najde si mě světlem,
hřeje jako zář,
prosvětlí mi tvář,
já už nebudu táž.
Supr trupr oslepil mně světlem,
necítím již hněv,
tak jak vždy cítím,
protože tam někdy ty jsi.
to by slo zpivat dost obtizne...
VymazatABBA - Super Trouper
OdpovědětVymazatVít Seidl
Jágr, Šlégr, na hokej se dívej
Nedvěd dává gól
Tohle není fór,
Že ho vstřelil právě on
Tento turnaj právě začíná
Proti staví se mužstvo Švédska
Následuje potom Kanada
Led v hale se krásně blýská.
Představ si jak najednou všichni vyskočí
Nastává tu velký tlak.
Snad si ještě dneska zařvem,
do hospody půjdem pak.
Je tu Jágr, Šlégr, na hokej se dívej
Nedvěd dává gól
Tohle není fór,
Že ho vstřelil právě on
Jágr, Šlégr, na hokej se dívej
Nedvěd dává gól
Tohle není fór,
Že ho vstřelil právě on
parada! To muzete pri fandeni klidne pouzit :)
Vymazatparada! To muzete pri fandeni klidne pouzit :)
VymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatI´ll be there for you by The Rembrandts ( https://www.youtube.com/watch?v=fg9pkAYvrSM )
OdpovědětVymazat1)
Vždy jsem byl samotář a nechtěl nikam jít,
v hlavě měl inventář o tom, jak se má žít.
Vždy jsem věřil, že si sám vystačím,
že všechno v klidu zvládnu sám a s málem si postačím.
REF)
Já nebyl nikdy,
člověk co si užívá.
Já nebyl nikdy,
člověk co vše prožívá.
Už vážně nechci,
být člověk co přežívá.
2)
A tak já pokračuji ve svém životě,
už nechci nechat jenom všechno náhodě,
To mě naučili, mí přátelé,
kteří jsou tu pro mne v dobrých ale taky i v dobách zlých.
REF)
Já nebyl nikdy,
člověk co si užívá.
Já nebyl nikdy,
člověk co vše prožívá.
Už vážně nechci,
být člověk co přežívá.
3)
Oni mě dobře znají,
díky nim žiji v ráji.
Nikdy bych jim nic nezazlil,
To bych nedovolil.
Kdosi mi řekl, že mě,
Ovlivní kolem mě.
Děkuju všem svým přátelům,
za to jakým jsem, jsem vděčný, jim.
4)
Poslední dobou jsem s nimi i víc.
Můj život obracejí na ruby tedy,
čím dál víc.
REF)
Jsou tu jen pro mne,
co bych si měl víc přát.
Budou tu pro mne,
a to doufám napořád.
Chtěl bych jim vzkázat,
že bych bez nich nemohl být.
Jsou tu jen pro mne, …
Budou tu pro mne, ….
Chtěl bych jim vzkázat,
že bych bez nich nemohl žít!!!
Kondacsová Kateřina
Neodcházej (Queen - Love Of My Life, https://www.youtube.com/watch?v=Q4lupqXayYI)
OdpovědětVymazatNeodcházej, teď říkám.
Vždyť chtěl jsem tě mít a Ty se bráníš.
Neodcházej, teď vzlykám.
Vrať se mi, vrať se mi.
Už nevíš, jak rád Tě mám,
teď sám usínám,
prosím, vrať se mi.
Neodcházej, teď pykám.
Vždyť chtěl jsem jen žít a Ty se straníš.
Neodcházej, teď vzlykám.
Vrať se mi, vrať se mi.
Už nevíš, jak rád Tě mám
jen sám usínám,
prosím, vrať se mi.
Vím, co jsem slíbil,
že jsem ji políbil,
to neznamená víc, než nic.
Že jsem pochybil,
Ti přiznávám, přísahám, chci to vrátit
a nic nevzdávám, nic nevzdávám.
Ach, vrať se mi
už doma jen zůstávám,
a sám usínám,
prosím, vrať se mi.
Neodcházej
Neodcházej
Pavlína Stočesová
ABBA - Super Trouper
OdpovědětVymazatPEPO, sirky, plameny mě pálí,
zapálil jsem dům,
hoří i sousedům
a tak teď volám hasičům.
Byla na něj drahá pojistka,
snad mi za něj něco vypláznou,
schovat sirky v tom je ten trik
a jen se kochat vší tou zkázou.
Celý nesvůj slyším hasiči se valí,
na zádech už cítím žár
a v tu chvíli střešní trám padá
tam kde já stááál...
Mám tu PEPO, sirky, plameny mě pálí,
zapálil jsem dům,
hoří i sousedům
a tak teď volám hasičům.
PEPO, sirky, plameny mě pálí,
zapálil jsem dům,
hoří i sousedům
a tak teď volám hasičům.
Kateřina Ksandrová
https://www.youtube.com/watch?v=ta-Z_psXODw
OdpovědětVymazatKEELHAULED
Přátelé, stojím tu před vámi
Abych pravdu hroznou řekl vám
Zrádce mezi námi skrývá se
Jenž šéfův hněv vyvolal
Nezaslouží si slitování
Zastřelit bychom ho měli
Nejsem ale zlý člověk
Tak nejdřív zábavu si užijme
Svažte toho mizeru
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
Co provedl já neřeknu
Příliš těžký hřích to je
Není na mě soudit ho
Ale smažit za něj bude se
Ryby na kosti ho oberou
Davy Jones duši vezme si
Vemte jeho zlato a klobouk
Nepotřebuje je tam kam jde
Nejdřív smyčku navlékněte
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
Svažte toho mizeru
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
Libor Zelenka
Tentokrát přehledněji
Vymazathttps://www.youtube.com/watch?v=ta-Z_psXODw
Keelhauled
Přátelé, stojím tu před vámi
Abych pravdu hroznou řekl vám
Zrádce mezi námi skrývá se
Jenž šéfův hněv vyvolal
Nezaslouží si slitování
Zastřelit bychom ho měli
Nejsem ale zlý člověk
Tak nejdřív zábavu si užijme
Svažte toho mizeru
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
Co provedl já neřeknu
Příliš těžký hřích to je
Není na mě soudit ho
Ale smažit za něj bude se
Ryby na kosti ho oberou
Davy Jones duši vezme si
Vemte jeho zlato a klobouk
Nepotřebuje je tam kam jde
Nejdřív smyčku navlékněte
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
Svažte toho mizeru
Přes palubu ho vrhněte
Spodkem lodi protáhněte
Děsivý a strašný to zážitek
Pod kýl, s tím bídníkem, pošlete ho do hlubin!
Ať si prkno užije, rum ať teče jo-ho-ho! 2x
ABBA - Super, Trouper
OdpovědětVymazatVstávat, cvičit, zuby si jít čistit
Budeme mít dlouhý den
Pojedeme na výlet
Už teď to bude víc než fajn
Táta už nám túruje auto
Šílí, proč nám to tak dlouho trvá
Táta v autě nervózně čeká
A rád už by odcestoval
Kmitáme a snídáme, co se do nás vejde
A už toho máme dost
Musíme si pohnout
Ať nám táta neodjede sám
Ten dnešní supr výlet
To nám to hezky začíná
Bude stát za to
Chce to se dobře bavit
Všichni si to užijem
Ten dnešní supr výlet
To nám to hezky začíná
Příště řídí máma
A nemusíme tak spěchat
A ráno se pěkně vyspinkat
(vím, že je to jako pro první třídu, ale mně se to dobře zpívá :D)
jingle bells
OdpovědětVymazatKrálíci králíci
v seně pěkně jsou
když je chytneš za uši
hned se zaleknou
králíci králíci
pěkně zadupou
nejlepší jsou na talíři
s dobrou omáčkou.
Králík dupe sem
a králík dupe tam
proč se v koutě krčí jen
často přemítám
až je vykrmím
to se budu mít
kostičky si oberu
a břicho nakrmím.
Králíci králíci
v seně pěkně jsou
když je chytneš za uši
hned se zaleknou
králíci králíci
pěkně zadupou
nejlepší jsou na talíři
s dobrou omáčkou.
Slawisch Jan
U2 - With or without you
OdpovědětVymazathttps://www.youtube.com/watch?v=XmSdTa9kaiQ
Vzpomenu si na tvé oči
Vybavím si tvou vůni
Chtěl bych tě tu mít
Bylas vážně nádherná
Tvůj úsměv byl jak z pohádky
Chtěl bych tě tu teď mít
S tebou i bez tebe
S tebou i bez tebe
Doufal jsem, že budem spolu
Jenže jsme každý chtěli víc
A tak to skončilo
S tebou i bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Nejde žít s tebou ani bez tebe
To jen tebe jsem měl rád
To jen tebe jsem měl rád
Jen tebe, jen tebe
To jen tebe já mám rád
Ptám se tě, taky mě máš
ještě ráda? Chtěl bych tě zpět
A už tě neztratit
To jen tebe jsem měl rád
To jen tebe jsem měl rád
Jen tebe, jen tebe
Jen tebe jsem měl rád
S tebou i bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Nejde žít
S tebou ani bez tebe
S tebou i bez tebe
S tebou nebo bez tebe
Nechci žít
Bez tebe jen sám
Bez tebe jen sám
Mika - Happy Ending
OdpovědětVymazathttps://www.youtube.com/watch?v=oFkSMHle8-M
Mika – Dveře zavírám
Ref:
Proč jsi mě opustila,
nic nepředstírám,
už nikdy žádná láska,
dveře zavírám,
Když jsi mě opustila,
život jde dál,
a teď si půjdem',
zas každý sám.
O život zakopávám,
každé ráno sám,
vstávám jen do prázdna a život jde dál,
co se má stát,
to je ve hvězdách,
v dobrém i ve zlém,
hlavně buď šťastná.
A někdo hádá,
náš smutný příběh,
život jde dál,
dveře zavírám, zavírám,
cítím se sám,
a já cítím se sám už napořád.
Ref.:
Proč jsi mě opustila,
nic nepředstírám,
už nikdy žádná láska,
dveře zavírám,
když jsi mě opustila,
život jde dál,
a teď si půjdem',
zas každý sám.
Když brzy vstávám,
a nemůžu spát,
já bez oddechu stále kráčím dál.
Najevo dávám,
že vše je jak má být,
a tajně doufám,
že zas bude líp.
A někdo hádá,
náš smutný příběh,
život jde dál,
dveře zavírám, zavírám,
cítím se sám,
a já cítím se sám už napořád.
Ref.:
Proč jsi mě opustila,
nic nepředstírám,
už nikdy žádná láska,
dveře zavírám,
zas jsi mě opustila,
život jde dál,
a teď si půjdem',
zas každý sám.
Bridge:
Víš, já půjdu dál, já teď půjdu dál,
já teď půjdu dál, já to nevzdávám.
Víš, já půjdu dál, já teď půjdu dál,
já teď půjdu dál, já to nevzdávám.
A já cítím se sám
Ref:
Když jsi mě opustila,
nic nepředstírám,
už nikdy žádná láska,
dveře zavírám,
když jsi mě opustila,
život jde dál,
a teď si půjdem',
zas každý sám.
Když jsi mě opustila,
nic nepředstírám,
už nikdy žádná láska,
dveře zavírám...
Beatles - Michelle - Lišej
OdpovědětVymazatLišej, ekzém.
Lékař mi dnes na tutovku řek‘:
„Máš lišej.“
Lišej, ekzém,
svědí mě a napadá mou pleť.
Mou svěží pleť
Tak kleju, tak kleju, tak kleju,
Ač se škrábat musím
tak silou vůle držím
moje všechny prsty v kapsách
dokud nezmizí ten šmejd.
Lišej, ekzém,
svědí mě a napadá mou pleť,
mou svěží pleť.
Ukážu, ukážu, ukážu,
jak s tebou zatočím
Až svoje údy smočím
v kouzelné to masti,
která odstraní můj splín.
Já kleju.
Neběduj, neběduj, neběduj!
Už není cesty zpět.
Má tvář teď děsí svět.
Neměls na mé kůži vykvést
jako rudý květ.
Lišej, ekzém,
Svědí mě a napadá mou pleť,
Mou svěží pleť.
Ale teď si svážu prsty, dokud nezmizí ten šmejd, můj lišej.