He said.
To je v anglicky psané literatuře snad nejčastější věta. Některé typy textů nám dovolí být trochu tvořivější a využít pro uvození přímé řeči jiná slovesa, než věčné "řekl".
Na základě práce v semináři sestavte překladatelskou pomůcku - seznam sloves, která připadají v úvahu. Zaměřte se především na vyjádření emocí a dějů (obojí musí samozřejmě v praxi vycházet z originálního textu, nemůžeme si hovor obohacovat podle vlstního uvážení, bez respektu k autorovi !)
Hotový slovníček vložte do komentáře k tomuto blogu. Uvažujte, jak slovesa seřadíte a graficky uspořádáte, aby byla pomůcka dostatečně praktická.
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
Apatie Vzdychnout, pronést
OdpovědětVymazatDůvěra Přiznat, svěřit se
Frustrace Vzdychnout
Hrdost Pochlubit se, pronést, "vyprsit se"
Ješitnost Pochlubit se, vychloubat se, vytahovat se
Křivda Vykřiknout, zakřičet, zalknout se, ucedit, přiznat
Láska Obejmout, vzdychnout, zapět, zazpívat, přiznat se, začervenat se
Lítost Přiznat se, ozvat se
Naděje Hlesnout, rozzářit (oči)
Nadšení Rozzářily se jí/mu oči,
Nenávist Procedit, ucedit, vykřiknout
Očekávání Přiznat, těšit se
Opovržlivost Procedit, ucedit
Pohrdání Procedit, ucedit, ohrnovat nos
Překvapení Vykřiknout, zajíknout se, zaleknout se, vykulit oči, otevřít pusu dokořá
Pýcha Pochlubit se, vychloubat se, zvedat nos
Radost Rozjařit se, rozzářit se, rozesmát se
Smutek Povzdechnout si, svěsit hlavu
Strach Roztřást se, zaleknout se, vykřiknout, písknout,
Stud Začervenat se, uculit se, koukat do země
Úcta Přiznat, pronést,
Úleva Oddychnout si,
Úzkost Zalknout se
Vina Přiznat se, hlesnout, koukat do země
Vztek Zasupět, zrudnout,
Zášť Zamračit se, ucedit
Závist Procedit, ucedit, úkosem se podívat
Zklamání Sklopit hlavu
Znechucení Ucedit, procedit, odfrknout,
Zvědavost Vyzvídat, zeptat se, natahovat krk,
Žárlivost Hystericky ječet,
Baránková + Balejová = Spolupráce
OdpovědětVymazatApatie - nevšímat si, nezajímat se
OdpovědětVymazatDůvěra - věřit, svěřit se
Frustrace - trpět, selhat
Hrdost - pyšnit se, povyšovat se
Ješitnost - vychloubat se
Křivda - ublížit, urazit někoho
Láska - políbit, obejmout, pohladit
Lítost - soucítit, smutnit
Naděje - věřit, doufat
Nadšení - zapálit se pro něco
Nenávist - mračit se, opovrhovat
Očekávání - těšit se, předpokládat
Opovržlivost - pohrdat, přezírat
Pohrdání - ohrnovat nos
Překvapení - divit se, žasnout
Pýcha - vychloubat se, pochlubit se
Radost - jásat, smát se, skákat radostí
Smutek - plakat, truchlit
Strach - bát se, třást se
Stud - červenat se
Úcta - ocenit někoho, respektovat
Úleva - oddychnout si
Úzkost - bát se, obávat se
Vina - přiznat se
Vztek - křičet, nadávat
Zášť - zlobit se, nenávidět
Závist -nepřát někomu
Zklamání - povzdechnout si, zoufat
Znechucení - nudit se, zívat
Zvědavost - pokukovat, vyzvídat
Žárlivost - soupeřit
Stránská, Sedláček:
OdpovědětVymazatStrach - Polekaně zakřičet
Radost - Zajásat
Nenávist - Nenávistně odseknout
Vztek - Zařvat
Nadšení - Zajuchat
Smutek - Zakňourat
Touha - Zatoužit
Údiv - Podivit se
Stesk - Postesknout si
Vina - Začervenat se, přiznat se
POSITIVE
OdpovědětVymazatštěstí- usmál se
radost- zaradoval se
natěšenost- těšil se
překvapení, údiv- podivil se
nadšení- zajásal
touha- zatoužil
zvědavost- otázal se
zamilovanost- byl uchvácen
zájem, starost- zajímal se
NEGATIVE
smutek- zesmutněl, zasteskl si
nenávist- vztekal se
strach- vyděsil se, zděsil se
nejistota- znejistěl, zvážněl
zděšení- zděsil se
OTHER
odpověděl
zeptal se
obrátil se k němu
vykřikl
zareagoval
pravil
zvolal