6. listopadu 2018

Hudba a text

Poválečná populární hudba, to bylo v padesátých a šedesátých letech především zázračné "rádio Laxemberg," z něhož později čerpaly stále četnější české adaptace americké hudby. Ovšem "poklesle kapitalistický" anglický text byl v pokrokovém socialistickém státě nepřijatelný a nepřípustný! Od šedesátých let 20. století se tak intenzivně rozvíjela česká překladová textařina, a často bojovala s nesmyslnou cenzurou. V textu se například nesmělo objevit slova bible nebo Ježíš - tak vznikla záhadná řádka z textu skupiny Spirituál kvintet "Ten starý příběh z knížky vám tu vykládám", nebo název písně "Jesus met a woman" - v české verzi Poutník a dívka.
V současnosti má většina světových písní pop music anglické texty, bez ohledu na národnost autorů a interpretů. Ani ty, které posloucháme česky, nemusejí pocházet z domácí produkce - často čeští interpreti převezmou světový hit a dodají mu český text. Byznys je byznys!

Česká tradice písňových překladů sahá hluboko do historie.

Divotvorný hrnec
U nás doma (How Are Things In Glocca Morra): Burton Lane, V+W
Zpívá Soňa Červená, mluví Václav Trégl
Karel Vlach se svým orchestrem
ULTRAPHON C 15130, mat. 45770, rec. PRAHA 23.4.1948

Americký muzikál Finian's Rainbow (Divotvorný hrnec) napsal Burton Lane na text E. Y. Harburga. Hudbu přepsal z původních gramofonových desek natočených v roce 1947 v New Yorku Zdeněk Petr, který hudbu i aranžoval. Pražské provedení bylo první v Evropě.

Ukázka ze slavné filmové verze s Petulou Clark a Fredem Astairem

Nejprve si přečtěte text zde:
BEGAT in English

Begat filmová verze - od 2:20
Množení - Werich


1. Znáte nějaké české verze původně anglických písní? Uveďte příklady v komentáři k blogu!

2. A jak se přeložené dílko proměňuje? Porovnejte:

Red river
Červená řeka

Three Ravens - A. Scholl
Three Ravens - Djazia
Three Ravens - vocal
Válka růží

L'important C'est la rose
Podívej, kvete růže

Všimněte si, jak se proměnilo i hudební provedení.

Další inspirace z oblasti téměř zlidovělé české popové klasiky zde - Ivo Fišer


I díla českých písničkářů jasně dokazují, že dobrý a vtipný text je silnou stránkou naší hudební scény.
Zuzana Navarová - Marie
Karel Kryl - Karavana mraků
Karel Plíhal - Nosorožec

Michal Tučný, Rattlesnake Annie - Long Black Limousine

My čekali jaro
... a zatím přišel mráz
Oh, dem golden slippers - parodie (info - WIKI)

Dobrodružství s bohem Panem
Greensleeves



3. Naším úkolem bude OTEXTOVAT píseň s původně anglickým textem. Nejsme nijak vázáni obsahem originálu, rozhoduje jedině forma, zpívatelnost - slovní a hudební přízvuky se musí překrývat. Zvolte si styl - a držte se ho, ať už to bude drama, lyrika nebo ostrá parodie.

Vyberte si jednu z níže uvedených tří skladeb a napište nový český text.

Crazy
No Surprises
Sometimes When We touch





__________________________________________________________
Amazing Grace
Gott https://www.youtube.com/watch?v=rYG52fKoRw0
text Zdeněk Borovec  http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/gott-karel/uz-z-hor-zni-zvon-36571
Nedvědi https://www.youtube.com/watch?v=XagCL9YyBH8
Il Divo https://www.youtube.com/watch?v=GYMLMj-SibU


19 komentářů:

  1. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  2. Bože,
    To je doba, než dostanu se domu
    Je pozdě večer a prší k tomu
    Je pozdě večer a prší k tomu

    Bože,
    Jedu takhle vlakem, z okna hledím
    Co honí se mi hlavou vážně nevím,
    Nemáš radu pro mě, prosím

    Dala bych si něco k jídlu,
    Klidně sůšu.
    Začíná mi kručet v břiše
    A ne tiše.
    Ostatní na mě divně čučí,
    V břiše kručí.
    Nemůžu si prostě pomoct
    Stejně dala bych si
    Sůšu.

    Bože,
    Je to o moc těžší, než se zdá
    Ještě chvíli, než budu doma
    Tam jídlo na mě čeká

    Bože,
    Jedu takhle vlakem, z okna hledím
    Co honí se mi hlavou vážně nevím,
    Nemáš radu pro mě, prosím

    Dala bych si něco k jídlu,
    Klidně sůšu.
    Začíná mi kručet v břiše
    A ne tiše.
    Ostatní na mě divně čučí,
    V břiše kručí.
    Nemůžu si prostě pomoct
    Stejně dala bych si
    Sůšu.

    Vlčková Michaela AJ/HI

    OdpovědětVymazat
  3. (Crazy)
    Deli
    1.
    Kámo,
    Zložil som tu pieseň, počúvaj
    O živote útrap čo prežívam
    O živote útrap čo prežívam

    PredRef:
    Kámo,
    Našiel som ten spôsob, riešenie
    Nemá zmysel žiadne snaženie
    Predchádza to každé balenie

    Ref:
    Už to ďalej nevydržím
    Dám si deli
    Tú diétu nedodržím
    nič ma nezastaví

    Je mi to úplne “šumák”
    Poď so mnou Fredy
    Zajtra máme zase telák
    Tak prečo sa báť
    Deli

    2.
    Jejda
    A už som tam, kde som vtedy bol
    Bohužial to nieje žiadný fór
    Ja som len ten vymyslený tvor

    2. (var.)
    Už sme zase v háji počúvaj
    Radšej sa už na to nepýtaj
    Kalórie už nepočítaj

    Natália Šimmer AJ/SV

    OdpovědětVymazat
  4. Bože
    Zítra musím zase do školy
    A můj pes mi sežral úkoly
    A můj pes mi sežral úkoly

    Bože
    Proč to musím být právě já
    Co pořád takovej pech má
    Když jsem nebyla na nikoho zlá

    Nevěřím v karmu ani náhodu
    Prostě mám smůlu
    Nevěřím v karmu ani náhodu
    Přemůžu tu stvůru

    Ukážu tý smůle co je proto
    Už nebudu za nulu
    Nevěřím v karmu ani náhodu
    To raději už
    Umřu

    Bože
    A teď mi ujel blbej trolejbus
    Budu muset ujít pěšky kus
    Budu muset ujít pěšky kus

    Bože
    Proč to musím být právě já
    Co pořád takovej pech má
    Když jsem nebyla na nikoho zlá

    Nevěřím v karmu ani náhodu
    Prostě mám smůlu
    Nevěřím v karmu ani náhodu
    Přemůžu tu stvůru

    Ukážu tý smůle co je proto
    Už nebudu za nulu
    Nevěřím v karmu ani náhodu
    To raději už
    Umřu

    Radka Kudrnáčová AJ/ČJ

    OdpovědětVymazat
  5. ÚKOL 1
    Karel Gott - Stokrát chválím čas (Dan Hill - Sometimes When We Touch)
    Yvonne Přenosilová - Boty proti lásce (Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walking)
    Mig 21 - Mávej (My Way)
    Ewa Farna - Boky jako skříň (Meghan Trainor - All About That Bass)
    Helena Vondráčková - Pátá (Down Town)
    Helena Vondráčková - A ty se ptáš, co já (ABBA)
    Helena Vondráčková - Dvě malá křídla (Killing me softly)
    Leona Machálková - Galaxie přání (Neverending Story)

    OdpovědětVymazat
  6. Crazy-překlad písně


    Jo mops!
    To je nejvíc plemeno, co jenom znám
    Pro něj na světě všechno udělám
    Pro něj na světě všechno udělám

    Jo mops!
    Na procházku chci chodit jen s ním
    Každou noc potají o něm sním
    Dám mu každou mňamku, kterou jenom sní

    Mopsíky já na srdci mám
    Jsou úžasní
    Mopsíky já na srdci mám
    Den rozjasní

    Ocáskem vrtí, slintaj a tvrdě spí
    Mopsíky já na srdci mám
    A jsou prostě
    Boží!

    Jo mops!
    Hned po škole inzerát si dám
    Že na mopsíka k adopci se ptám
    Na vhodný domov pro něj už teď dbám

    Jo mops!
    Granulky a něco k tomu pít
    To vše už pro něj dávno budu mít
    Hraček kolik jenom bude chtít

    Mopsíky já na srdci mám
    Jsou úžasní
    Mopsíky já na srdci mám
    Den rozjasní

    Ocáskem vrtí, slintaj a tvrdě spí
    Mopsíky já na srdci mám
    A jsou prostě
    Boží!

    Soňa Pluhařová ČJ/AJ

    OdpovědětVymazat
  7. píseň Crazy

    Oh ne
    Já fakt nevím, co mám dělat dál
    Slunce svit už vůbec nevnímám
    Slunce svit už vůbec nevnímám

    Oh ne,
    Ve škole zas trčím celý den
    Od osmi do osmi jsem tu, jej
    Jak je venku, řekni mi to, hej

    Řekni mi, jak mám uniknout
    Chci na párty
    Řekni mi, kde to zapíchnout
    Umřu tady

    Všichni tu říkaj, klid holka
    Nech to tady
    Prostě kašli už na všechno
    Dej na naše
    Rady

    Oh ne,
    Ve škole zas trčím celý den
    Od osmi do osmi jsem tu, jej
    Jak je venku, řekni mi to, hej

    Oh ne,
    Fakt nechápu, co vysvětluješ mi
    Za pochopení dám ti cokoli
    Proč po mě chceš mega těžký úkony

    Řekni mi, jak mám uniknout
    Chci na párty
    Řekni mi, kde to zapíchnout
    Umřu tady

    Všichni tu říkaj, klid holka
    Nech to tady
    Prostě kašlu už na všechno
    Dám na vaše
    Rady

    Jana Pešková ČJ/AJ

    OdpovědětVymazat
  8. Saša11. listopadu 2018 14:13
    No-jo
    už-zas-jdu-pěk-ně-pře-klá-dat
    fakt-bych-líp-už-na-kompu-pěk-ně-hrál
    fakt-bych-pěk-ně-doma-klid-ně-hrá-aál
    No-jo
    teď-jdu-komer-čácký-pí-sně-přek-lá-dati
    jestli-se-vám--fakt-líbí-tak-nic-proti
    Saša-to-ale-solid-ně nemu-síííí

    Dej-mi-pane-můj-na-překlad-fakt-radši-literár-ní-texty
    Jo-dej-mi-prosím-hned-ten-zápočet-ať-ne-musím-dláž-dit-cesty....
    Jaj-tohle-mi-fakt-nejde-proč-to-vůbec-zkou-ším-to-ne-dám.
    Není-hudeb-ní-sluch-fakt-není-i-tak-nech-ci-nosit-reflex-níí vesty.

    No-jo-radši-nezpí-vám-líp-to-fakt-nechat-plout
    Pro-sím-nenuťte-mě-tohle-dělat-radši-ne-chám-svoje-ostat-ní-txty-pěkně-vzpla-nooooout.
    No-jo
    teď-jdu-komer-čácký-pí-sně-přek-lá-dati
    jestli-se-vám--fakt-líbí-tak-nic-proti
    Saša-to-ale-solid-ně nemu-síííí

    Dej-mi-pane-můj-na-překlad-fakt-radši-literár-ní-texty
    Jo-dej-mi-prosím-hned-ten-zápočet-ať-ne-musím-dláž-dit-cesty....
    Jaj-tohle-mi-fakt-nejde-proč-to-vůbec-zkou-ším-to-ne-dám.
    Není-hudeb-ní-sluch-fakt-není-i-tak-nech-ci-nosit-reflex-níí vesty.

    OdpovědětVymazat
  9. Crazy

    Oldo
    Kde dnes v noci složíš hlavu svou
    Večer má být zase pod nulou
    Večer má být zase pod nulou

    Oldo
    Vynalézavost ti nechybí
    teplý nocleh hledáš za mříží
    cépézet i odvoz zajistí

    Z místa činu, jako James Bond
    V mžiku mizí
    Z dlouhé chvíle, už vybral pár kont
    on vše odcizí
    Dnes bez peněz, chce jít sedět
    on nemá kdy být
    Z místa činu, jako James Bond
    Z očí mizí
    Mizí

    OdpovědětVymazat
  10. Ooo ne,
    zase další testy pišeme,
    a bude jich stále víc a víc
    a bude jich stáále vííc a víc.

    Ooo ne,
    zkouškový mě zase nemine,
    každý by toho chtěl prostě moc
    a já tady volám o pomóóc.


    Ikdyž vím, že mi to nejde,
    tak to nevzdám.
    Ikdyž vím, že je to marný,
    tak to nevzdám.

    Až tohle skončí, bude hned líp,
    to určitě.
    Musím to dát a pak bude klid,
    tak snad už,
    brzy.

    Eliška Suchomelová

    OdpovědětVymazat
  11. Achjo
    Proč já tak těžký život mám
    a proč jen jsem na to všechno sám,
    proč jen jsem na to všechno sá-á-á-m.

    Achjo
    Poraď mi jak si tím projít mám,
    když ty zkoušky prostě nestíhám,
    když ty zkoušky prostě nestíhá-á-á-m.

    Já už vážně nevím jak dál,
    nedávám to.
    Já už ten stres vážně nezvládám,
    vidět je to.
    Pořád jen u-čit a u-čit,
    to už je fakt moc.
    Já už vážně nevím jak dál,
    propadnu tam.
    Vsaď se.

    Michaela Nežerná ČJ/AJ

    OdpovědětVymazat
  12. Ó Pane
    Slyš jak tahle slova v píseň změním
    Ať jí zpívají až tu nebudu
    Ať jí zpívají až tu nebudu

    Ó Pane
    Nech mě být tím kdo je osvobodí
    Každou svou část jim dám
    Srdce viditelně odevzdám

    Můžou mi říkat jak jen chtějí
    Říkat mi blázne
    Můžeš mi říkat jak jen chceš
    Ale to mě nezmění

    Je mi fuk co svět tvrdí
    Já to zvládnu
    Můžou mi říkat jak jen chtějí
    Tak co když jsem
    Blázen

    Ó Pane
    Je to mnohem těžší než se zdá
    Ale já dám jim všechno co mám
    Dokážu jim jak se mýlí

    Ó Pane
    Nech mě být tím kdo je osvobodí
    Každou svou část jim dám
    Srdce viditelně odevzdám

    Můžou mi říkat jak jen chtějí
    Říkat mi blázne
    Můžeš mi říkat jak jen chceš
    Ale to mě nezmění

    Je mi fuk co svět tvrdí
    Já to zvládnu
    Můžou mi říkat jak jen chtějí
    Tak co když jsem
    Blázen

    OdpovědětVymazat
  13. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  14. CRAZY:

    Máňo,
    Poslouchej, co teď Ti zazpívám
    Spoustu věcí na srdci teď mám
    Spoustu věcí na srdci teď mám

    Máňo,
    Ty se na mě nikdy nezlobíš,
    Nejdřív na mě čekáš, dlouze bdíš
    Z hospody jdu a Ty zase spíš

    Říkaj mi „Ty opilče jeden,
    ty jsi prase“
    Říkáš mi „Ty opilče jeden,
    sprostej Pavle“

    To, co mi říkaj, je jedno,
    nějak to zkousnu,
    Říkaj mi „Ty opilče jeden,
    Říkej mi jen
    Pavle

    Máňo,
    Dneska jsem to přehnal trochu moc
    Zazpívat jsem Ti chtěl „Dobrou noc“
    Místo toho mám červenej nos

    Máňo,
    omlouvám se, je to se mnou zlý
    Na nohou se už neudržím
    Žádný chlast si už nezasloužím

    Říkaj mi „Ty opilče jeden,
    ty jsi prase“
    Říkáš mi „Ty opilče jeden,
    sprostej Pavle“

    To, co mi říkaj, je jedno,
    nějak to zkousnu,
    Říkaj mi „Ty opilče jeden,
    Říkej mi jen
    Pavle

    Kateřina Betková

    OdpovědětVymazat
  15. Ó né
    mám jen pár hodin na to abych složil song
    to mam za to, že jsem na to kašlal
    to mam za to, že jsem na to kašla-á-á-á-l
    Ó né
    teď se tu s tím budu lopotit
    snad to nebude úplně trapný
    mám pocit, že to bude totálně marný-ý-ý-ý
    vůbec nic mě nenapadáá
    nemám múzy
    vůbec nic mě nenapadáá
    to je hrozný
    a ten můůj hudební hluch
    tomu vůbec nepomáhá
    za malou chvíli přijde drop
    tak si chvíli
    odpočinu
    "tututut" (drop)
    Ó né
    už se mi to nechce vůbec psát
    ale já to prostě musím dát
    pak si něco na zub dá-á-á-ám
    Ó né
    ještě furt se tu s tím lopotím
    a není to zase tak moc trapný
    mám pocit, že to nebude tak úplně marný-ý-ý-ý-ý
    vůbec nic mě nenapadáá
    nemám múzy
    vůbec nic mě nenapadáá
    to je hrozný
    a ten můůj hudební hluch
    tomu vůbec nepomáhá
    konečně je tu poslední drop
    tak se jdu
    najíst
    "tututut" (drop)

    Tupý Michael

    OdpovědětVymazat
  16. Sakra
    Překlad odevzdávám zas pozdě
    Neberte si to prosím osobně
    Neberte si to prosím osobněě-ě-ě

    Sakra
    Vždyť ono už je vlastně úterý
    slíbil jsem, že to pošlu v neděli
    Místo toho hraju pořád hry-y-y

    Jsem fakt hrozně línej lajdák
    přiznávám se
    Jsem fakt hrozně línej lajdák
    ale dělám na tom

    Je mi fakt trapně, to víte
    nějak to složím
    Pošlu vám to a budu doufat,
    že snad to bude
    Dobrý

    Prosím
    Dělal jsem to dneska celý den
    Doufám, že někdo bude ohromen
    I když z toho nejsem nadšenee-e-ej

    Pardon
    omlouvám se, je to semnou zlý
    příště se snad trochu polepším
    A pošlu vám to snad možná i první-í-í-í

    Jsem fakt hrozně línej lajdák
    přiznávám se
    Jsem fakt hrozně línej lajdák
    ale dělám na tom

    Je mi fakt trapně, to víte
    nějak to složím
    Pošlu vám to a budu doufat,
    že snad to bude
    Dobrý

    Prchal

    OdpovědětVymazat
  17. Rozvrh
    Může ještě těžší úkol být
    Než si vhodný termíny ulovit
    Než si vhodné termíny ulovit

    A tak
    My čekáme v ten den od rána
    Než odbije druhá hodina
    Než odbije druhá hodina

    Nezájem, že měl bych jíst a pít
    Já chci rozvrh
    Nezájem, že měl bych psa venčit
    Já chci ten rozvrh
    Je mi jedno všechno kolem
    Já budu první
    Nezájem, že měl bych jíst a pít
    Hlavně, že bude
    Rozvrh

    Rozvrh
    Tak letos to zase nevyjde
    Není rok, že se mi nic nekryje
    Kroužky jsou všem jedno, ty bláho

    Rozvrh
    Mám ho rád tak jako zkouškový
    Každej rok mě řádně rozčilý
    Fakt jsme proti němu bezmocný

    Nezájem, že měl bych jíst a pít
    Já chci rozvrh
    Nezájem, že měl bych psa venčit
    Já chci ten rozvrh
    Je mi jedno všechno kolem
    Já budu první
    Nezájem, že měl bych jíst a pít
    Hlavně, že bude
    Rozvrh

    OdpovědětVymazat