Mám tě rád.
Pojď sem a posaď se.
Vložte své návrhy + charakterizaci postav do komentářů.
________________
2. Ve skupinách sepište co nejvíce výrazů více či méně synonymních ke slovu ČLOVĚK. Soustřeďte se na vnímání jejich stylové platnosti - kam je vhodné který výraz zařadit? Která postava ho může použít a v jakém kontextu?
Nápověda:
výrazy archaické x neologismy
pejorativa x diminutiva
emočně negativní x pozitivní
slang a argot x odborná terminologie...
3. Kombinujte různé přípony a předpony se slovesem NÉST/NOSIT. Registrujte a popisujte změny významu i stylové platnosti.
Vložte své nápady do komentáře k tomuto blogu.
Série synonym najdete například zde:
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2016/02/synonymie-stylove-roviny.html
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2014/10/stylove-roviny.html
I kinda like you
OdpovědětVymazatDo you want to sit next to me? - Shy wooer
You are my sword brethren!
Come, share my fire! - Saxon warrior 7th century
You are not so bad after all old chap.
Dear sir, would you mind sharing a cup of tea, in my studyroom? - English gentleman 1912
I love the way you hold your communist manifesto and I agree with you that real socialism was never tried. Nice pink, blue and orange hair by the way.
Hey (some made up gender neutral pronoun) do you want to grab some coffe from Starbucks and go to our safe space and discuss fascist, christian, patriarchal, mysygonic conspiracy about our campus, while we listen to some "great" poetry made by Beatnicks on my apple device, paid by my working middle class parents, that will be paying for my student loan in gender studies degree probably for next 20 years? - Berkeley university student 2018
ČLOVĚK
person - běžný termín
human - terminologie? užívané spíše v biologii, ale také se dá použít jako person
human being - požíváno často jako hyperbola
men - archaické
hombre - slang
Nosit
to take - nosit
retake - znovu zkusit, třeba test
intake - Příjem, třeba v nemocnici
Undertake - Absolvovat, třeba cvičení
Mistake - Pochybit, dopustit se omylu
Partake - zůčastnit se nečeho, třeba testu
Overtake - dohonit, třeba auto
takeoff - vzlétnout
takeover - převzít, třeba dílnu
Takedown - shodit dolu, třeba v Judu
I yuw ew.
OdpovědětVymazatHew. Sit.
- A 3-year-old baby to his momma
Mine own heart flyeth at thy s'rvice.
Cometh h're and rest thy weary forks.
- Medieval gentleman speaking shakespearian
Sliding into your DM’s like… [inserted meme]
Bro, get your ass over here and sit down, you have to see this.
- Teenager using teen slang
ČLOVĚK
person - běžné
fellow - běžné
homo sapiens sapiens - odborná terminologie
dude - slang, neologismus
man - archaické, dnes již genderově nekorektní
whippersnapper - archaické, pejorativní
comrade - archaické (soudruh)
mofo - vulgární, slang, neologismus
NOSIT/NÉST
unést - 1. to kidnap, 2. to bear, 3. to be astonished, 4. to handle
zanést - 1. to clog, 2. to take (smth somewhere)
odnést - to carry away
přinést - to bring
unosit - to wear out
nesoucí - carrying
nést se - to walk lightly
nositi - 1. weareth, 2. carryeth
Natalija Radujko AJ,VV
Vymazat1)„Jste mým světem, pane.“, „Nechtěl byste mi dělat společnost pod jabloní, můj pane?“
VymazatMladá, naivní, vesnická dívka. Čerstvě zamilovaná do muže z šlechtické rodiny.
„ Na, vezmi si ten chléb.“, „Nepostávej tady a pojď se ohřát k ohni!“
Mladý sirotek ulice starající se o svou mladší sestru.
„Bude to rychlé a bezbolestné…“, „Pohov, pojďte si odpočinout ke sklence vína.“
Tvrdý, ale čestný velitel armády. Zamilovaný do ženy, co křivě přísahala chránit korunu říše a zabila krále.
„Nemůžu bez tebe žít.“, „Můžu vás poprosit o společnost u šálku kávy?“
Muž, kdysi veselý a hrdý, nyní zničený ztrátou své ženy i po 3 letech. Vzpomíná na to, jak se poprvé setkali.
2)ČLOVĚK: bytost, jedinec, někdo, nikdo, smrtelník, osoba, jednotlivec, individuum, mladistvý, podivín, postava, figura, duše
3)NÉST/NOSIT: přinést, odnést, vnést, unést, vynést, donést, snést, pronést, zanést, donosit, unosit, odnosit, vynosit, snosit
Jana Pešková, Aj/Čj
Ya´re my fine booty.
OdpovědětVymazatCome you seadog, grog is on board !
- Pirate
You look particulary beatiful today.
Would you mind to share a seat with me for a while ?
- young well behaved man (from rich family)
Hey bro, it´s good to have you here.
Let´s play some games today !
- teenegar
I lav mumy
sit, sit
- batole
člověk
person - běžné
homo sapiens sapiens – odborný termín
dude – slang
human being -
human – biologické zařazení
guy – hovorové
man – archaické
nést
to carry – nést
carry on – pokračovat
carry out – vykonat
take over – převzít
retake – opakovat (třeba test)
take off – vzlétnout
mistake – chyba
Pavel Prchal TV/AJ
MÁM TĚ RÁD.
OdpovědětVymazatPOJĎ SEM A POSAĎ SE.
1. Maminka dítěti:
Ty jsi můj poklad.
Pojď sem zlato, hačni si ke mně.
Král:
Získal jste si mou přízeň.
Přistupte blíž, posaďte se a dělejte mi společnost.
Zamilovaný muž:
Můj život bez tebe nemá smysl.
Neodcházej, zůstaň tu se mnou.
2. ČLOVĚK – muž, osoba, jedinec, smrtelník, chlap, maník, jednotlivec, bytost, civilista, osobnost, tvor, mladík, persona, postava, týpek, někdo
3. NÉST – NOSIT
- přenést, donést/donosit, odnést/odnosit, přenášet, pronést, donášet, snést, přinést, nanést, unést, vznést, roznést, nositel, přednést, zanést, vynést
Eliška Suchomelová TV/AJ
1.
OdpovědětVymazatI love you.
Get over here and sit down!
- a parent
You're my kind of man.
Come here and take a seat, please.
- an employer
I'm, like, so into you.
Wanna, like, sit here and hang out?
- a teenager
There's no one else in the world I'd fancy having a cup of tea with.
Go ahead, make yourself at home.
- an older lady from rural area in England
2.
člověk, osoba, týpek, maník, cápek, frajer, hjumaník, jednotlivec, jedinec, osobnost, persona, stvoření, človíček, homo sapiens, lidská bytost.
3.
přinést
zanést
odnést
unést
snést
pronést
nadnést
nanést
roznést
vnést
vynést
vznést
Marek Lukinič ČJ/AJ
1.corny girlfriend
OdpovědětVymazatI love you to the moon and back!
Baby boo, come here, i miss you!
2.funny best friend
You are my favourite pain in the ass.
Get your ass over here so you can annoy me for a moment.
3.phlegmatic guy on a date
Yeah, you are okay.
Well, you could come here and sit next to me, but I do not really care.
4.a teenage girl sending a message to her friend
ILY LOL.
C'mere and sit ↓. I’ll budge ↑.
Človek
person – used in most ordinary context, can be used by character no. 3
individual – living soul, being, singular person, can be used by character no. 2, 3
fella – informal, used by characters no. 2, 4
guy, dude, hombre . informal in North America, used by characters no. 2, 4
wight – archaic Nordic word, no use
cookie – slang, can be used by characters no 1, 2
somebody – unspecified identity, can by used by all characters
humanoid – neologism, can be used by character no. 2 when joking
Niesť/nosiť
- priniesť – to bring
- preniesť – to bring over
- odniesť, odnosiť – to take away
- zaniesť - to carry something to somebody
- nadniesť – to float
- zniesť, znosiť – to lay (an egg), to bring down
- vniesť – to bring in
- predniesť – to present
- uniesť – to carry
- obnosiť – to wear down
Patrícia Partlová
1. Charaktery
OdpovědětVymazata) Vlk z červené karkulky převlečený za babičku
- Já bych tě láskou snědla.
- Popojdi blíže děvenko, ať na tebe lépe vidím.
b) Portos k mladému d'Artagnanovi
- Bratře, pozvedám číši na tvou počest.
- Netoč se tam jak kolovrátek. Do kočáru a jedeme.
c) Ferda mravenec k Berušce
- Jsi moje rosa na kapradí.
- Kolem pařezu, pod velkým Klouzkem. Počkám na tebe, slunéčko moje.
d) Sherlock Holmes a Dr. Watson
- Musím říct, že někdy dokážete být i nápomocný, příteli.
- Oběť musela sedět zde. Vyzkoušejte si to drahý Watsone.
e) nadřízený k podřízenému
- Udělal jste na mne veliký dojem.
- Posaďme se a pohovořme o vašem postavení ve firmě.
f) Dědeček k vnučce
- Mám tě moc rád, lištičko.
- Pojď, posaď se, přečteme si pohádku.
2. Člověk (nevím, zda česky, či anglicky)
- človíček (malé dítě, roztomilý starý muž)
- člověčenství, člověčenstvo (archaické)
- osoba, bytost, jedinec, někdo (neutrální výraz)
- maník, chlapík, chalan (slangové, citově zabarvené)
- persóna, osobnost (pozitivní označení, vyjádření obdivu)
- homo sapiens (živočišný druh)
- person, somebody, one (neutrální)
- guy, fellow (zabarvené)
- human being, homo sapiens, man (živočišný druh)
3. nésti, nositi (wear, carry, bear)
- nanést (apply, dab)
- odnést (take away, carry away, bear away)
- přinést (bring, fetch)
- zanést (block,clog)
- pronést (say, introduce, utter, deliver speech)
- přednést (recite, offer, adduce)
- nadnést (lift, broach – v hovoru)
- donést (bring, serve, fetch)
- vnést (bring in)
- snést (suffer, stand)
- unést (kidnap, hijack)
- odnosit (take away, carry away)
- donosit (carry a baby)
- unosit (wear out)
- nositel (bearer, prize winner)
- nosič (porter,caddy, data carrier)
- nosnost (tonnage, loading limit, capacity)
- nosný (supporting, portative)
Betková (aj-čj) - Stále nemocná, omlouvám se.
1. „Budeš mi chybět má nejdražší... Ale ještě než naposled zavřu oči, prosím, přisedni si ke mně alespoň na chvilku.“
OdpovědětVymazat(Nemocný starý člověk, jenž se před smrtí loučí se svou ženou)
„Všechno nejlepší k narozeninám Evičko! Jen se neostýchej a honem ke stolu, dort je téměř hotov.“
(narozeninová oslava nejlepších přátel)
„Ano, je tady nádherně! Jsem s tebou tak moc šťastná. A vidíš ty malé rybičky? Hele, koukej. Tady u mě od kamene jsou krásně vidět.
(mladý pár na své první dovolené)
„Všechno bude v pořádku, pomůžu ti. Jen mi musíš říct, co se doopravdy stalo. Neboj se, dáme si čaj a všechno to tu spolu probereme.“
(matka, nabízející pomoc své dceři v těžké životní situaci)
2. nosit/nést
zanášet, výnos, obnosit, nosit, nosit se, obnos, obnosit, nosnost, snést, unosit, nanosit, vynosit, přenést, přenášet, nadnášet
3. člověk, stvoření, život, bytost, muž, človíček, člověčina, tvor, stvoření, jedinec, jednotlivec, osoba, duše, individuum, postava, persona
Pluhařová Soňa AJ/ČJ
1. „Máš mě vůbec rád?!“
OdpovědětVymazat„Samozřejmě, že tě mám rád!“ x „ A teď sem pojď a posaď se. Promluvíme se.“
- zoufalý partner, snažící se zachránit jejich vztah
„Děkuju, že tu pro mě jsi, když je mi nejhůř.“ x „Nechceš na chvíli ke mně? Uvařím nám čaj.“
- vděčný přítel, který si uvědomil, jaké má štěstí, že má tak dobrého kamaráda
„Tady máš, vím, že jsi tu knížku moc chtěla, tak jsem ti jí koupila.“ x „Pojď a posaď se, uvařila jsem ti tvé oblíbené jídlo.“
- milující maminka, která pro své dítě udělá první poslední
„Nechápu, co se to se mnou děje, kdykoliv tě vidím, tak mi silně bije srdce.“ x Poklepe na místo vedle sebe, vyhýbajíc se očnímu kontaktu.
- zmatený člověk, který se poprvé zamiloval
2. člověk – bytost, jedinec, osoba, muž, mluvčí, každý, kdokoliv, někdo, smrtelník, jednotlivec, individuum, maník, jeden
3. nést/nosit - nošení, nosný, nosník, nosívat, nosítka, nůše, nosič, odnos, nános, přínos, vynést/vynosit, odnést/odnosit, donosit, přinést, donést, unést, snést
Kovaříková Hana, ČJ/AJ
1.
OdpovědětVymazatMr. Darcy
I feel such powerful adoration for you and only you.
Please, be my companion and have a seat!
Teenager
"I'm totally into you."
Hey, Come on, You dumb slut and put your ass on the chair”
Romeo
"Roses are red; violets are blue; sugar is sweet, and so are you."
My lady, came in, please have a precious seat so I can hear your heart beat!
Racionalist
"I'm ready to take it to the next level."
Ok, hurry up and could you sit down please?
2.
Človek
men - archaické
human - formalne
person – bežný jazyk
individual – ironia
human being
guy, dude, fella, cokie - slang
humanoid – neologismwhen joking
person - běžný termín
3.
Nosiť - to carry
Vynosiť- ful- term baby
výnos- income
nesený- carried
únosené dieťa - abducted child
Natália Šimmer AJ/SV
Average person: You look very beautiful and i like it
OdpovědětVymazatcome and sit to me
Mom: I love you.
Get over here dinner is ready
Alchymist: it seem's like we drunk the same potion of love together
come here and mix potions with me
King: you've earnd my attention
let's feast together
2.
člověk
osoba
týpek
maník
cápek
frajer
felák
jedinec
osobnost
stvoření
lidská bytost.
3.
přinést
vnést
zanést
vynést
pronést
odnést
unést
snést
nanést
roznést
vznést
Robin Berlov TV/AJ
Ahoj, jmenuji se "Tina Petersen" Jsem z Odense v Dánsku. Byl jsem ženatý 9 let s Oliverem a oba jsme měli spolu dva (2) syny. Oliver byl můj milenec na střední škole, můj vysněný muž a já jsme ho milovali víc, než dokážou vyjádřit slova. Najednou můj manžel začal spát a dávat různé omluvy, proč se nemůže vrátit domů. Děti, které byly zvyklé být vždycky kolem svého otce, ho teď vidí ječmen. Začal mít vnější vztahy s jinými ženami a neuvažoval, jak se budou děti nebo já cítit.
OdpovědětVymazatCelý můj svět byl otřesen a zdá se mi, že jsem ztratil jediného člověka, kterého jsem kdy opravdu miloval. To se ještě zhoršilo v okamžiku, kdy požádal o rozvod ... Snažil jsem se, co mohl, aby mu změnil názor a zůstal se mnou a dětmi, ale veškeré úsilí bylo marné. Prosil jsem a zkoušel všechno, ale nic nefungovalo.
Průlom nastal, když mě někdo představil tomuto nádhernému, velkému kouzelníkovi, který mi nakonec pomohl ... Nikdy jsem nebyl fanouškem takovýchto věcí, ale prostě jsem se rozhodl neochotně vyzkoušet, protože jsem byl zoufalý a nezbylo mi na výběr ... Udělal zvláštní modlitby a použil kořeny a byliny ... Během dvou dnů mi Oliver zavolal a byl mi líto všech emocionálních traumatů, které mi způsobil, přestěhoval se zpět do domu a nadále šťastně žijeme jako jedna velká rodina. co úžasný zázrak doktor Zuzu udělal pro mě a moji rodinu. Pomohl mi také vyřešit můj problém s artritidou, se kterým se zabývám celá léta
Představil jsem mu spoustu párů s problémy po celém světě a měli dobré zprávy ... Pevně věřím, že někdo tam potřebuje pomoc. Pro naléhavou pomoc jakéhokoli typu kontaktujte lékaře Zuzu nyní prostřednictvím jeho e-mailu: doctorzuzutemple@gmail.com nebo WhatsApp ho na +2347013499818 a také kontaktujte doktora Zuzu na Vibru prostřednictvím +2347013499818
Ahoj, jmenuji se "Tina Petersen" Jsem z Odense v Dánsku. Byl jsem ženatý 9 let s Oliverem a oba jsme měli spolu dva (2) syny. Oliver byl můj milenec na střední škole, můj vysněný muž a já jsme ho milovali víc, než dokážou vyjádřit slova. Najednou můj manžel začal spát a dávat různé omluvy, proč se nemůže vrátit domů. Děti, které byly zvyklé být vždycky kolem svého otce, ho teď vidí ječmen. Začal mít vnější vztahy s jinými ženami a neuvažoval, jak se budou děti nebo já cítit.
OdpovědětVymazatCelý můj svět byl otřesen a zdá se mi, že jsem ztratil jediného člověka, kterého jsem kdy opravdu miloval. To se ještě zhoršilo v okamžiku, kdy požádal o rozvod ... Snažil jsem se, co mohl, aby mu změnil názor a zůstal se mnou a dětmi, ale veškeré úsilí bylo marné. Prosil jsem a zkoušel všechno, ale nic nefungovalo.
Průlom nastal, když mě někdo představil tomuto nádhernému, velkému kouzelníkovi, který mi nakonec pomohl ... Nikdy jsem nebyl fanouškem takovýchto věcí, ale prostě jsem se rozhodl neochotně vyzkoušet, protože jsem byl zoufalý a nezbylo mi na výběr ... Udělal zvláštní modlitby a použil kořeny a byliny ... Během dvou dnů mi Oliver zavolal a byl mi líto všech emocionálních traumatů, které mi způsobil, přestěhoval se zpět do domu a nadále šťastně žijeme jako jedna velká rodina. co úžasný zázrak doktor Zuzu udělal pro mě a moji rodinu. Pomohl mi také vyřešit můj problém s artritidou, se kterým se zabývám celá léta
Představil jsem mu spoustu párů s problémy po celém světě a měli dobré zprávy ... Pevně věřím, že někdo tam potřebuje pomoc. Pro naléhavou pomoc jakéhokoli typu kontaktujte lékaře Zuzu nyní prostřednictvím jeho e-mailu: doctorzuzutemple@gmail.com nebo WhatsApp ho na +2347013499818 a také kontaktujte doktora Zuzu na Vibru prostřednictvím +2347013499818