He said.
To je v anglicky psané literatuře snad nejčastější věta. Některé typy textů nám dovolí být trochu tvořivější a využít pro uvození přímé řeči jiná slovesa, než věčné "řekl".
Na základě práce v semináři sestavte překladatelskou pomůcku - seznam sloves, která připadají v úvahu. Zaměřte se především na vyjádření emocí a dějů (obojí musí samozřejmě v praxi vycházet z originálního textu, nemůžeme si hovor obohacovat podle vlstního uvážení, bez respektu k autorovi !)
Hotový slovníček vložte do komentáře k tomuto blogu. Uvažujte, jak slovesa seřadíte a graficky uspořádáte, aby byla pomůcka dostatečně praktická.
22. dubna 2014
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)
