Detektivní příběhy Dorothy L. Sayersové (Úvod - skupina Solo)

Dorothy L. Sayersová se společně s Agathou Christie a P. D. Jamesovou dlouhodobě řadí k nejpopulárnějším autorkám britské podoby detektivního žánru. Často využívá kontrastu mezi jazykem různých společenských vrstev, extrémním způsobem řeči charakterizuje postavy, navozuje emotivní situace, ironizuje.

Úkoly:
1. Zjistěte si základní informace o D.L.Sayersové a jejím díle.
2. Uložte si pdf "Murder Must Advertise" z capsy a na internetu si najděte synapsi této detektivky. Prolistujte text, seznamte se s autorským stylem.
(Pozor, v pdf jsou chyby vzniklé nepřesným převodem scanovaného textu!)
3. Skupina SOLO (individuálně): Přeložte "Author's note" a vložte svůj překlad do komentáře k blogu.
4. Všichni studenti (ve dvojicích - solo+obor): přeložte "Epilogue" a vložte svůj překlad do komentáře k blogu. Nezapomeňte příspěvek podepsat (oběma jmény).

AUTHOR'S NOTE
I do not suppose that there is a more harmless and law-abiding set of people in the world than the Advertising Experts of Great Britain. The idea that any crime could possibly be perpetrated on advertising premises is one that could only occur to the ill-regulated fancy of a detective novelist, trained to fasten the guilt upon the Most Unlikely Person. If, in the course of this fantasy, I have unintentionally used a name or slogan suggestive of any existing person, firm or commodity, it is by sheer accident, and is not intended to cast the slightest reflection upon any actual commodity, firm or person.

EPILOGUE
Tell England. Tell the world. Eat more Oats. Take Care of your Complexion. No More War. Shine your Shoes with Shino. Ask your Grocer. Children Love Laxarnalt. Prepare to meet thy God. Bung's Beer is Better. Try Dogsbody's Sausages. Whoosh the Dust Away. Give them Crunchlets. Snagsbury's Soups are Best for the Troops. Morning Star, best Paper by Far. Vote for Punkin and Protect your Profits. Stop that Sneeze with Snuffo. Flush your Kidneys with Fizzlets. Flush your Drains with Sanfect. Wear Wool-fleece next to,the Skin. Popp's Pills Pep you Up, Whiffle you Way to Fortune....
Advertise, or go under.