Absolutní synonymie sice neexistuje, ovšem právě ta relativní nám poskytuje široké spektrum vyjadřovacích možností v nejrůznějších stylových rovinách.
Důležité ovšem je stylové roviny nemíchat - hlavně ne v promluvě jedné postavy!
Synonymické slovníky - online zdroje:
http://slovniky.lingea.cz/
http://www.slovnik-synonym.cz/
http://www.synonyma-online.cz/
1. Porovnejte výsledky svého pátrání po synonymech; vyberte dva výrazy z pěti, na kterých jste pracovali, a celý soubor synonym V POŘADÍ OD NEJVULGÁRNĚJŠÍHO PO NEJKNIŽNĚJŠÍ vložte do komentáře k tomuto blogu.
Some ideas HERE
2. V dvojicích vzájemně zhodnoťte své překlady textu Agathy Christie. Zaměřte se na jazykovou správnost (včetně interpunkce!) a na zachování stylové roviny - zejména v promluvách jednotlivých postav. Připomeňte si jejich charakteristiku z minulé hodiny.
Texty odevzdané v pondělí s návrhy oprav najdete na konci dnešní hodiny ve formátu .doc v Capse.
