Dvě významově i emotivně naprosto totožná synonyma neexistují... což je dobře, protože díky této skutečnosti máme při překládání dostatek prostoru pro výběr výrazů, kterými nejlépe vystihneme záměr autora.
Dokážete shromáždit dostatek synonym a antonym s různou stylovou platností? Pokuste se sepsat nejrůznější česká adjektiva (minimálně 20), která by autor mohl použít při popisu panského sídla na anglickém venkově.
Napište své návrhy do komentáře k blogu; rozdělte slova či výrazy do tři skupin (negativní, neutrální, pozitivní).
18. listopadu 2009
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)
