Dvě významově i emotivně naprosto totožná synonyma neexistují... což je dobře, protože díky této skutečnosti máme při překládání dostatek prostoru pro výběr výrazů, kterými nejlépe vystihneme záměr autora.
Dokážete shromáždit dostatek synonym a antonym s různou stylovou platností? Pokuste se sepsat nejrůznější česká adjektiva (minimálně 20), která by autor mohl použít při popisu panského sídla na anglickém venkově.
Napište své návrhy do komentáře k blogu; rozdělte slova či výrazy do tři skupin (negativní, neutrální, pozitivní).
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
Negativní - šedé, pochmurné, nemilosrdné, nevlídné, shnilé, monstrózní, absurdní
OdpovědětVymazatNeutrální - prosté, skromné, prostorné, udržované, tajemné, rodinné
Pozitivní - útulné, milé, rozkošné, ohromné, fenomenální, dokonalé, neuvěřitelné, kolosální
neutrální - velký, prostorný, rodinný, historický, udržovaný, nákladný, tajuplný
OdpovědětVymazatpozitivní - pohodlný, krásný, elegantní, impozantní, velkolepý
negativní - pochmurný, prohnilý, izolovaný, jednotvárný, zatuchlý, strašidelný, šedivý, opuštěný
Veronika Lojková
neutrální: neudržované, velké, rozlehlé, venkovské, opevněné, obydlené, vybavené,
OdpovědětVymazatnegativní: ošuntělé, snobské, oprýskané, zastaralé, temné, polorozpadlé, nenavštěvované, plesnivé
pozitivní: útulné, stylové, dokonalé, nádherné, velké, rozsáhlé, honosné, luxusní, hezké,
Anita Slabová
Negativní - rozbořené, na spadnutí, oprýskané, strašidelné, polorozpadlé, zchátralé
OdpovědětVymazatNeutrální - rozlehlé, neudržované, udržované, opevněné, rozestavěné, neobývané, opuštěné, šlechtické, opravené, historické, rodinné
Pozitivní - velkolepé, honosné, luxusní, okázalé, majestátní,nádherné, útulné, přepychové
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatnegativní:
OdpovědětVymazatšedivé, šeredné, prohnilé, hnusné, ohavné, studené, směšné, nevzhledné
neutrální:
prostorné, veliké, minimalistické, skromné, kamenné (a jiný materiál), středověké (dle doby), opečovávané
pozitivní:
krásné, barevné, úchvatné, dech vyrážející, neuvěřitelné, honosné
Lukáš Janičík
negativní: vzdálený, osamocený, temný, strašidelný, rozpadlý, snobský, zarostlý, chladný, prohnilý
OdpovědětVymazatneutrální: historický, gotický, rodinný, masivní, záhadný
pozitivní: honosný, romantický, udržovaný, vyjímečný, útulný, příjmený
negativní: ponurý, nehostinný, zastaralý, staromódní, zanedbaný, okázalý, nevlídný, zapadlý, začarovaný, nenápadný
OdpovědětVymazatneutrální: starosvětský, viktoriánský, rozlehlý, prostorný, cihlový, kamenný, skromný, skrovný, prostý
pozitivní: honosný, majestátní, vznešení, malebný, přepychový, pompźní, dechberoucí, sluncem zalitý, pohádkový, legendární, luxusní
negativní: strašidelné, zastaralé, rozpadající se, zatuchlé, páchnoucí, plné myší
OdpovědětVymazatneutrální: velké, rozlehlé, prostorné, krásné, dobře vymalované, útulné, venkovské, bezpečné, zaalarmované, obehnané ostnatým drátem, anglické
pozitivní: chlípné (sídlo markýze De Sade), pohodou dýchající, dobře vybavené, voňavé
Hradílek
negativní- zchátralé, zatuchlé, rozpadající se, hnusné,
OdpovědětVymazatneutrální-šlechtické, aristokratické, panské, feudální, kamenné, velké, obrovské, rozsáhlé, rozlehlé
pozitivní-kolosální, honosné, útulné, komfortní, pohodlné, dokonalé, romantické, úchvatné, přepychové, grandiózní, monumentální
Negativní - zchátralý, strašidelný, rozbořený, rozpadlý, neobydlený, hrůzu nahánějící, pyšný
OdpovědětVymazatNeutrální - obrovský, mohutný, starobylý, velký, odstrašující, dominantní, bránitelný,hájitelný, kamenný
Pozitivní - velkolepý, majestátní, nezdolný, nedobytný, pradávný, masivní, pohádkový, romantický, pohodlný, nezničitelný
Jiří Kunášek
negativní: selský, chladný, děsivý, opuštěný, starobylý
OdpovědětVymazatneutrální: obrovský, rozlehlý, rustikální, prosklený, venkovský, barokní, secesní, prostorný
pozitivní: monstrózní, megalomaneský, vznešený, noblesní, bohatý(na cokoliv), útulný, kouzelný
negativní: pochmuný, strašidelný, nehostinný, zastaralý, nepřístupný, polorozpadlý, nepřístupný, začarovaný, vyhořelý, zatopený, zmizelý
OdpovědětVymazatneutrální: ohromný, starodávný, rozlehlý, neobyčejný, odlehlý, zapomenutý, zarostlý, obyvatelný, nepřehlédnutelný
pozitivní: krásný, velkolepý, majestátní, přepychový, honosný, čistoskvoucí, útulný, pohostinný
Pozitivní:dech beroucí, monumentální, skvostný, nádherný, překrásný, obdivuhodný, dokonalý, bezchybný, majestání
OdpovědětVymazatneutral:velký, prostorný, utulný, malebný, cihlový
negativní:rozpadlý, polorozpadlý, pochmurný, strašidelný, ošlehaný, pobořený, popraskaný, strašidelný, oprýskaný.
Michal Záprt
negativní - pochmurný, tmavý
OdpovědětVymazatneutrální - obdivuhodný, krásný,nádherný, báječný, prostorný, rozlehlý,širý,rozměrný,rozsáhlý,velký,široký, starobylý, prastarý, letitý, udržovaný,čistý
pozitivní - vyumělkovaný,skvostný,
Negativní- starobylé, snobské, kýčovité, oprýskané, staromódní, zaprášené, chladné, temné, strohé
OdpovědětVymazatNeutrální- historické,
Pozitivní- Monumentální, impozantní, úchvatné, velkolepý, elegantní, romantické, extravagatní, grandiózní, megalomanské, poetické