1. Projděte si opravné texty - překlad Melvilla. Vyhledejte výrazy, které do textu stylově nezapadají.
2. Ve skupinách (3-4) sepište co nejvíce výrazů více či méně synonymních ke slovům PES a VIDĚT. Soustřeďte se na vnímání jejich stylové platnosti - kam je vhodné který výraz zařadit? Která postava ho může použít a v jakém kontextu?
Nápověda:
výrazy archaické x neologismy
pejorativa x diminutiva
emočně negativní x pozitivní
slang a argot x odborná terminologie...
Série synonym najdete například zde:
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2016/02/synonymie-stylove-roviny.html
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2014/10/stylove-roviny.html
14. října 2019
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)