14. října 2019

Stylové roviny



1. Projděte si opravné texty - překlad Melvilla. Vyhledejte výrazy, které do textu stylově nezapadají.

 2. Ve skupinách (3-4) sepište co nejvíce výrazů více či méně synonymních ke slovům PES a VIDĚT. Soustřeďte se na vnímání jejich stylové platnosti - kam je vhodné který výraz zařadit? Která postava ho může použít a v jakém kontextu?

Nápověda:
výrazy archaické x neologismy
pejorativa x diminutiva
emočně negativní x pozitivní
slang a argot x odborná terminologie...




Série synonym najdete například zde:
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2016/02/synonymie-stylove-roviny.html
http://prekladanipvk.blogspot.cz/2014/10/stylove-roviny.html
Vystavil v

4 komentáře:

  1. Veronika Machovcová22. října 2019 v 18:56

    PES - psík, psíček, pejsek, pejsánek, čokl, myš, raťafák, hund, hafan, hafík, štěk, psisko, ratlík, prase, šňafák, nejlepší přítel člověka, krysa, bobík, boban, psoun, vořech, voříšek, čoklisko, zablešenec

    VIDĚT - spatřit, uzřít, zřít, čumět, čučet, koukat, brejlit, valit zraky, valit bulvy, valit oči, hledět, zahlédnout, zhlédnout, zkouknout, mrknout, omrknout, obhlédnout, očíhnout

    Veronika Machovcová, Karolína Kuberová, Sofia Sopova

    OdpovědětVymazat
  2. Anonymní22. října 2019 v 18:56

    Svoboda, Šíf, Zeman

    pes, pejsek, pesan, hafan, hafánek, čokl, čtyřnohá bestie, rafan, psisko, vořech, ohař, ovčák, podvraťáok, raťafák, pejsátko, pejsíček, psoun, nejlepší přítel člověka, štěkloun, štěkadlo

    zřít, uzřít, zpozorovat, spatřit, koukat, čučet, čumět, zírat, pozorovat, dívat se, sledovat, valit bulvy, mžourat, pohlédnout, hledět, zahlédnout

    OdpovědětVymazat
  3. Anonymní22. října 2019 v 18:58

    PES
    - Hafan, pejsánek, pejsek, čokl, psík, psisko, ratlík, rafan, vořech, podvraťák, pesan, pejsáček, hafík, psíček, voříšek, trhač, smeták, nejlepší přítel člověk, čtyřnohý přítel, chlupáč

    VIDĚT
    - Zírat, hledět, koukat, pohlédnout, uvidět, spatřit, civět, okounět, nahlížet, čumět, zřít, prohlížet, pozorovat, čučet,brejlit, valit oči
    Anna Vodňanská, Linda Ulbrichtová, Marek Zákravský, Ondřej Trnka

    OdpovědětVymazat
  4. Anonymní22. října 2019 v 18:59

    Pes – čtyřnohý přítel, vořech, voříšek, čumák, smeták von ulice, vestaj, smeták, loudil, čenich, čmuchal, tlapka, psodlak, vlkodlak, cerberos, vlkodlak, cerberos, psisko, Hafan, podvraťák, čokl

    Horror
    Psodlak, vlkodlak, cerberos

    Romance
    Psodlak, vlkodlak, cerberos

    Detektivka
    Hafan, podvraťák, psisko, čokl

    Historický
    Psisko

    - Pokorný, Fleišerová, Radoměřská

    OdpovědětVymazat

Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)