Jaké znalosti potřebuje ke své práci?
A jaké problémy musí řešit?
Stručně formulujte své názory a vložte je do komentáře k tomuto blogu.
Nezapomeňte svůj příspěvek podepsat!
http://www.obecprekladatelu.cz/cz/ceny--stipendia--akce/anticena-skripec
http://www.redigo.cz/redigo/pokracujeme-v-usmevnych-prikladech-chybne-prace-prekladatelu
http://www.it.cas.cz/~jaja/prekladatelske_perlicky.html
1. Přečtěte si následující úryvek. Knihu či film pravděpodobně znáte :)
2. Vyberte věty nebo obraty, které mohou při překladu do češtiny působit problémy.
3. Pokuste se o překlad; své texty vložte do komentáře k tomuto blogu.
Dan Brown - The Da Vinci Code
The crisp April air whipped through the open window of the Citroën ZX as it skimmed south past the Opera House and crossed Place Vendôme. In the passenger seat, Robert Langdon felt the city tear past him as he tried to clear his thoughts. His quick shower and shave had left him looking reasonably presentable but had done little to ease his anxiety. The frightening image of the curator's body remained locked in his mind.
Jacques Saunière is dead.
Langdon could not help but feel a deep sense of loss at the curator's death. Despite Saunière's reputation for being reclusive, his recognition for dedication to the arts made him an easy man to revere. His books on the secret codes hidden in the paintings of Poussin and Teniers were some of Langdon's favorite classroom texts. Tonight's meeting had been one Langdon was very much looking forward to, and he was disappointed when the curator had not shown.
Again the image of the curator's body flashed in his mind. Jacques Saunière did that to himself? Langdon turned and looked out the window, forcing the picture from his mind.
