Absolutní synonymie sice neexistuje, ovšem právě ta relativní nám poskytuje široké spektrum vyjadřovacích možností v nejrůznějších stylových rovinách.
Důležité ovšem je stylové roviny nemíchat - hlavně ne v promluvě jedné postavy!
Synonymické slovníky - online zdroje:
http://slovniky.lingea.cz/
http://www.slovnik-synonym.cz/
http://www.synonyma-online.cz/
1. Porovnejte výsledky svého pátrání po synonymech; vyberte dva výrazy z pěti, na kterých jste pracovali, a celý soubor synonym V POŘADÍ OD NEJVULGÁRNĚJŠÍHO PO NEJKNIŽNĚJŠÍ vložte do komentáře k tomuto blogu.
Some ideas HERE
2. V dvojicích vzájemně zhodnoťte své překlady textu Agathy Christie. Zaměřte se na jazykovou správnost (včetně interpunkce!) a na zachování stylové roviny - zejména v promluvách jednotlivých postav. Připomeňte si jejich charakteristiku z minulé hodiny.
Texty odevzdané v pondělí s návrhy oprav najdete na konci dnešní hodiny ve formátu .doc v Capse.
fachat-fachčit-hákovat-makat-otročit-dřít-pracovat-robotovat
OdpovědětVymazatchcípnout-zkapat-pojít-tuhej jak hovězí-natáhnout brka(bačkory)-zaklepat papučema-umírat-odejít na onen svět- skonat-zesnout
trampské: odejít do věčných lovišť
Puršl, Rus, Vnučko
chcípnout - zhebnout - zdechnout - zcepenět - zařvat - natáhnout bačkory - čuchat ke kytičkám - být pod drnem - umřít - zemřít - zesnout - odejít na onen svět - usnout věčným spánkem - odejít k předkům
OdpovědětVymazatžůžo - cool - hustý - hrubý - suprový - parádní - senzační - skvělý - vynikající - výborný - chutný - lahodný - přívětivý - úžasný - skvostný
Burešová, Novotná
Růžičková, B.Kapounová, A.Kapounová
OdpovědětVymazatsloveso umírat:
chcípat - zdechnout - skapat - zhasnout - prdět do hlíny - zaklepat bačkrama - natáhnout brka - čuchat kytky zespodu --- umírat - zemřít ---odejít - opustit - vydechnout - usnout navždy - spočinout - zavřít oči
sloveso chodit:
vysmahnout - zevlovat - flákat se po městě - špacírovat --- jít - běžet - utíkat - procházet se - brouzdat - bloudit - pobíhat - poskakovat --- korzovat - vykračovat - kráčet
Zemřít - zhebnout, chcípnout, zkapat, prdět do hlíny, zaklepat bačkorama, zhynout, zemřít, dokonat, natáhnout brka, skonat, zesnout, zavřít oči, odejít do věčných lovišť, naposledy vydechnout, zaklepat na nebeskou bránu
OdpovědětVymazatPracovat - otročit, fachat, dřít, hákovat, makat, jít do rachoty, fungovat, provádět, být zaměstnán, dělat, působit, vydělávat
Viki Vášová, Klára Černá, Monika Rajtmajerová
fachat, hákovat, makat, otročit, dřít, dělat, pracovat, být zaměstnán, vykonávat zaměstnání, vydělávat peníze, vytvářet hodnoty
OdpovědětVymazatzhebnout, chcípnout, prdět do hlíny, zkapat, zhasnout, zaklepat bačkorama, zahynout, zemřít, skonat, zesnout, naposledy vydechnout, odejít,
Michala Rusňáková