2. října 2018

Barva a rytmus

Každý dobrý text má jistou pravidelnost - ať už jsou to paralelní struktury, rytmus slov, výběr a řazení přívlastků... Při překladu hledáme rytmus rodné řeč, který by v čtenáři evokoval stejný dojem jako originál.

1. Přečtěte si celý následující úryvek. Pokuste se charakterizovat autorský styl. Kdo byl Gerald Durrell? Najděte si podrobné informace o autorovi.
2. Vyberte neobvyklá slovesa a navrhněte jejich překlad. Hrajte si s jazykem, nespěchejte, hledejte barvy a rytmus.
3. Přeložte tučně vyznačenou část načisto a překlad vložte do komentáře k tomuto blogu.


_______________________


GOLDEN BATS AND PINK PIGEONS
Gerald Durrell, 1977

Chapter 1
MACABEE AND THE DODO TREE

When you are venturing into a new area of the world for the first time, it is essential – especially if you are an animal collector – that you do two things. One is to get as many personal introductions as you can to people on the spot; the second to amass as much information as possible, no matter how esoteric or apparently useless, about the place that you are going to. One of the ways you accomplish this latter is by contacting the London Embassy or High Commission of the country concerned. In many cases, this yields excellent results and you are inundated with maps and vividly coloured literature containing many interesting facts and much missing information. In other cases, the response is not quite so uplifting. I am, for example, still waiting for all the information promised me by a charming Malay gentleman in the London High Commission when I was going to that country. My trip there was eight years ago. However, the response you get from the Embassy or High Commission generally gives you some sort of a clue as to the general attitude prevailing towards life in the country concerned.
…………..

The Mascarene Islands, of which Mauritius is the second largest, lie embedded in the Indian Ocean, east of Madagascar. Forty miles by twenty, Mauritius gleams in a million tropical greens, from the greens of dragon wing and emerald, to delicate dawn greens and the creamy greens of bamboo shoot. All this is encrusted with a rainbow of flowers from the great trees that flame like magic bonfires of fragile violet-shaped magenta blooms, lying like a thousand shed butterfly wings among the grass, which itself can be green or yellow, or as pink as the sunset.

In the dawn of the world, Mauritius was formed – when the great volcano pustules were still bursting and spilling out fire and lava. In a series of cataclysmic convulsions, the island was wrenched from the sea bed and lifted skywards, the hot rocks glowing and melting so that cyclone and tidal wave, hot wind and great rains, moulded and fretted it, and tremendous earth shudders shook it and lifted it into strange mountain ranges, churning the tender rocks as a chef whips egg whites until they become stiff and form weird peaks when lifted up on a fork tip. So the strange-shaped mountains of Mauritius grew; miniature mountains all under 3,000 feet, but as distinctive, unique and Daliesque, as if carefully designed for a stage backdrop. A multitude of coral polyps, as numerous as stars, then formed a protecting roof round it and contained the lagoon, which encircled the island as a moat encircles a fortress.

Gradually, as the earth formed, seeds arrived, either sea or air-borne, to send their roots into the volcanic soil, now soft and rich, watered by many bright rivers. Following, came birds and bats carried by errant winds, tortoises and lizards like shipwrecked mariners on rafts of branches and creepers from other lands. These settled and prospered and gradually, over millions of years, their progeny evolved along their own lines, unique to the islands.

So the Dodo came into being; and the big, black, flightless parrot. The tortoises grew larger and larger until they were the size of an armchair and weighed over two thousand pounds, and the lizards vied with each other in evolving strange shapes and rainbow colours. There being no major predators except an owl and a small kestrel, the creatures evolved without defence. The Dodo became flightless, fat and waddling, nesting on the ground in safety, as did the parrot. There was nothing to harass the slow, antediluvian life of the tortoise; only the quick, glittering lizards and the golden-eyed geckos needed to fear the hawk and the owl.

There, on this speck of volcanic soil in the middle of a vast sea, a complete, unique and peaceful world was created slowly and carefully. It waited there for hundreds of thousands of years for an annihilating invasion of voracious animals for which it was totally unprepared, a cohort of rapacious beasts led by the worst predator in the world, Homo sapiens. With man, of course, came all his familiars: the dog, the rat, the pig, and, in this instance, probably one of the worst predators next to man, the monkey.

In an incredibly short space of time, a number of unique species had vanished – the Dodo; the giant, black, flightless parrot; the giant Mauritian tortoise, rapidly followed by the Rodrigues tortoise; and that strange bird, the Solitaire. The dugong, which used to throng the reefs, vanished and all that was left of a unique and harmless fauna was a handful of birds and lizards. These, together with what is left of the native forest, face enormous pressures.  Not only is Mauritius one of the most densely populated parts of the globe, but as well as dogs, cats, rats and monkeys, a number of other things have been introduced in that dangerous, unthinking way that man has.

There are, for example, 20 introduced species of bird, which include the ever-present house sparrow and the swaggering, dominating mynah. There is the sleek and deadly mongoose and less damaging but still out of place, the hedgehog-like tenrec from Madagascar. Then there are the introduced plants and trees, so that the native vegetation is jostled and strangled by Chinese guava, wild raspberries, privet and a host of other things. In the face of all this, the indigenous flora and fauna of Mauritius can be said to be hanging on to its existence by its finger nails.


26. září 2018

Začínáme jednoduše

1. Přečtěte si úryvek z první kapitoly a vnímejte atmosféru a autorský styl.
2. Dokážete identifikovat případné překladatelské problémy?
3. Pokuste se přeložit tučně vyznačený text. Vložte svou verzi do komentáře k tomu to blogu do úterý 2.10. 12:00.



GOING UP TO THE ALM-UNCLE


The little old town of Mayenfeld is charmingly situated. From it a footpath leads through green, well-wooded stretches to the foot of the heights which look down imposingly upon the valley. Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, the heath, with its short grass and pungent herbage, at once  sends out its soft perfume to meet the wayfarer.

One bright sunny morning in June, a tall, vigorous maiden of the mountain region climbed up the narrow path, leading a little girl by the hand. The youngster's cheeks were in such a glow that it showed even through her sun-browned skin. Small wonder though! for in spite of the heat, the little one, who was scarcely five years old, was bundled up as if she had to brave a bitter frost. Her shape was difficult to distinguish, for she wore two dresses, if not three, and around her shoulders a large red cotton shawl. With her feet encased in heavy hob-nailed boots, this hot and shapeless little person toiled up the mountain.

The pair had been climbing for about an hour when they reached a hamlet half-way up the great mountain named the Alm. This hamlet was called "Im Dörfli" or "The Little Village." It was the elder girl's home town, and therefore she was greeted from nearly every house; people called to her from windows and doors, and very often from the road. But, answering questions and calls as she went by, the girl did not loiter on her way and only stood still when she reached the end of the hamlet. There a few cottages lay scattered about, from the furthest of which a voice called out to her through an open door: "Deta, please wait one moment! I am coming with you, if you are going further up."

When the girl stood still to wait, the child instantly let go her hand and promptly sat down on the ground.

"Are you tired, Heidi?" Deta asked the child.

"No, but hot," she replied.

"We shall be up in an hour, if you take big steps and climb with all
your little might!" Thus the elder girl tried to encourage her small
companion.

A stout, pleasant-looking woman stepped out of the house and joined
the two. The child had risen and wandered behind the old
acquaintances, who immediately started gossiping about their friends
in the neighborhood and the people of the hamlet generally.

"Where are you taking the child, Deta?" asked the newcomer. "Is she
the child your sister left?"

"Yes," Deta assured her; "I am taking her up to the Alm-Uncle and
there I want her to remain."

"You can't really mean to take her there Deta. You must have lost your
senses, to go to him. I am sure the old man will show you the door and
won't even listen to what you say."

"Why not? As he's her grandfather, it is high time he should do
something for the child. I have taken care of her until this summer
and now a good place has been offered to me. The child shall not
hinder me from accepting it, I tell you that!"

"It would not be so hard, if he were like other mortals. But you know
him yourself. How could he _look_ after a child, especially such a
little one? She'll never get along with him, I am sure of that!--But
tell me of your prospects."

"I am going to a splendid house in Frankfurt. Last summer some people
went off to the baths and I took care of their rooms. As they got to
like me, they wanted to take me along, but I could not leave. They
have come back now and have persuaded me to go with them."

"I am glad I am not the child!" exclaimed Barbara with a shudder.
"Nobody knows anything about the old man's life up there. He doesn't
speak to a living soul, and from one year's end to the other he keeps
away from church. People get out of his way when he appears once in a
twelve-month down here among us. We all fear him and he is really just
like a heathen or an old Indian, with those thick grey eyebrows and
that huge uncanny beard. When he wanders along the road with his
twisted stick we are all afraid to meet him alone."

"That is not my fault," said Deta stubbornly. "He won't do her any
harm; and if he should, he is responsible, not I."

"I wish I knew what weighs on the old man's conscience. Why are his
eyes so fierce and why does he live up there all alone? Nobody ever
sees him and we hear many strange things about him. Didn't your sister
tell you anything, Deta?"

"Of course she did, but I shall hold my tongue. He would make me pay
for it if I didn't."

Barbara had long been anxious to know something about the old uncle
and why he lived apart from everybody. Nobody had a good word for him,
and when people talked about him, they did not speak openly but as if
they were afraid. She could not even explain to herself why he was
called the Alm-Uncle. He could not possibly be the uncle of all the
people in the village, but since everybody spoke of him so, she did
the same. Barbara, who had only lived in the village since her
marriage, was glad to get some information from her friend. Deta had
been bred there, but since her mother's death had gone away to earn
her livelihood.

She confidentially seized Deta's arm and said: "I wish you would tell
me the truth about him, Deta; you know it all--people only gossip.
Tell me, what has happened to the old man to turn everybody against
him so? Did he always hate his fellow-creatures?"

"I cannot tell you whether he always did, and that for a very good
reason. He being sixty years old, and I only twenty-six, you can't
expect me to give you an account of his early youth. But if you'll
promise to keep it to yourself and not set all the people in Prätiggan
talking, I can tell you a good deal. My mother and he both came from
Domleschg."

"How can you talk like that, Deta?" replied Barbara in an offended
tone. "People do not gossip much in Prätiggan, and I always can keep
things to myself, if I have to. You won't repent of having told me, I
assure you!"

"All right, but keep your word!" said Deta warningly. Then she looked
around to see that the child was not so close to them as to overhear
what might be said; but the little girl was nowhere to be seen. While
the two young women had talked at such a rate, they had not noticed
her absence; quite a while must have elapsed since the little girl had
given up following her companions. Deta, standing still, looked about
her everywhere, but no one was on the path, which--except for a few
curves--was visible as far down as the village.

"There she is! Can't you see her there?" exclaimed Barbara, pointing
to a spot a good distance from the path. "She is climbing up with the
goatherd Peter and his goats. I wonder why he is so late to-day. I
must say, it suits us well enough; he can look after the child while
you tell me everything without being interrupted."

"It will be very easy for Peter to watch her," remarked Deta; "she is
bright for her five years and keeps her eyes wide open. I have often
noticed that and I am glad for her, for it will be useful with the
uncle. He has nothing left in the whole wide world, but his cottage
and two goats!"

"Did he once have more?" asked Barbara.

"I should say so. He was heir to a large farm in Domleschg. But
setting up to play the fine gentleman, he soon lost everything with
drink and play. His parents died with grief and he himself
disappeared from these parts. After many years he came back with a
half-grown boy, his son, Tobias, that was his name, became a carpenter
and turned out to be a quiet, steady fellow. Many strange rumors went
round about the uncle and I think that was why he left Domleschg for
Dörfli. We acknowledged relationship, my mother's grandmother being a
cousin of his. We called him uncle, and because we are related on my
father's side to nearly all the people in the hamlet they too all
called him uncle. He was named 'Alm-Uncle' when he moved up to the
Alm."

"But what happened to Tobias?" asked Barbara eagerly.

"Just wait. How can I tell you everything at once?" exclaimed Deta.
"Tobias was an apprentice in Mels, and when he was made master, he
came home to the village and married my sister Adelheid. They always
had been fond of each other and they lived very happily as man and
wife. But their joy was short. Two years afterwards, when Tobias was
helping to build a house, a beam fell on him and killed him. Adelheid
was thrown into a violent fever with grief and fright, and never
recovered from it. She had never been strong and had often suffered
from queer spells, when we did not know whether she was awake or
asleep. Only a few weeks after Tobias's death they buried poor
Adelheid.

"People said that heaven had punished the uncle for his misdeeds.
After the death of his son he never spoke to a living soul. Suddenly
he moved up to the Alp, to live there at enmity with God and man.

"My mother and I took Adelheid's little year-old baby, Heidi, to live
with us. When I went to Ragatz I took her with me; but in the spring
the family whose work I had done last year came from Frankfurt and
resolved to take me to their town-house. I am very glad to get such a
good position."

"And now you want to hand over the child to this terrible old man. I
really wonder how you can do it, Deta!" said Barbara with reproach in
her voice.

"It seems to me I have really done enough for the child. I do not know
where else to take her, as she is too young to come with me to
Frankfurt. By the way, Barbara, where are you going? We are half-way
up the Alm already."

Title: Heidi
Author: Johanna Spyri
Translator: Elisabeth Stork
Philadelphia and London j.b. Lippincott company 1919

3. května 2018

Richter 10

Také v krásné literatuře se vyskytují témata a pasáže, kdy si překladatel musí nejprve pořádně nastudovat danou problematiku v obou jazycích a pak teprve překládat.

1. Přečtěte si tento článek. Nakolik mu rozumíte? Dokážete najít rovnocenný text v češtině a vyhledat překlady klíčových odborných termínů?
http://www.sanandreasfault.org/Information.html

2. Které z následujících zdrojů byste vyřadili jako nespolehlivé?

https://www.stoplusjednicka.cz/prekvapeni-pro-geology-v-jizni-kalifornii-se-objevil-zbrusu-novy-tektonicky-zlom
http://mybloginfo.nepise.cz/22073-zlom-san-andreas.html
http://www.skrytapravda.cz/ruzne/62-drama-v-usa-bude-se-opakovat-strasne-zemetreseni-v-kalifornii-jako-v-roce-1906
https://travel.sygic.com/cs/poi/zlom-san-andreas-poi:58472
https://www.securitymagazin.cz/zpravy/nasa-los-angeles-zasahne-behem-dvou-let-obrovske-zemetreseni-1404052246.html
https://zoommagazin.iprima.cz/zajimavosti/spatne-zpravy-tektonicky-zlom-san-andreas-je-v-pohybu-0
https://epochaplus.cz/nova-hrozba-pro-planetu-tektonicky-zlom-san-andreas-je-v-pohybu/

3. Vložte do komentáře k blogu jeden odkaz, který považujete za spolehlivý zdroj české odborné terminologie v oblasti seismologie. (vynechte Wikipedii)

4. Najděte si informace o knize "Richter 10". Pomalu a pečlivě si přečtěte CELOU níže uvedenou pasáž.

5. Soustřeďte se na vyznačené úryvky určené k překladu, identifikujte odborné termíny a ověřte si jejich české podoby.
_____________________________________________


A.C. Clarke – Mike McQuay

Richter 10


“Ladies and gentlemen,” he said, his voice godlike and booming theatrically from dozens of speakers burrowed into the walls.

The room darkened. Crane waited until his audience grew silent, then said simply, “The universe.”

Brilliant light flashed for ten seconds. “The universe,” Crane continued, “began with a clap of hydrogen and helium, vomiting fiery matter at fantastic speeds in all directions.”

The globe burst into holoprojection flame, vibrant reds and yellows swirled about the globe. “Our planet was born into fire about 4.5 billion years ago. Spinning, its contracting clouds of dusts and gases gradually congealed.” The globe changed as Crane spoke, holographically showing the formation of the planet from gas to solid. The massive scale of the sphere and the changes it demonstrated overwhelmed the people sitting in the darkness. Crane could hear their appreciative muttering.

“At first we were a planet of molten rock. Slowly, the heavier elements, nickel and iron, settled into a dense inner core. Some of the lighter rocky materials, such as basalt and granite, melted, floated upward, and cooled into a thin crust. There was mantle around the core.”

Lanie’s fingers flew over the keys of her computer, and the globe projection transmogrified into a barren, rocky sphere.

“Then it began to rain....”

Thunder reverberated through the room. Holo rain fell on the globe from dense clouds filled with lightning.

“It rained for thousands of years until the planet was covered completely by water. At last the sky cleared.”

The globe became a ball of spinning water.

“Cooling at a leisurely pace, the water evaporating, the planet developed land, floating land.”

Continental chunks appeared on Lanie’s globe, all of them slowly navigating the water world. Everyone watched, rapt, as the continental mass moved toward the equator, finally joining together in a mammoth, still-barren supercontinent.

“Pangaea,” Crane said, “Greek for ‘all lands,’ the starting point for the world we know today. The breakup of Pangaea due to unknown forces, probably convection, brought volcanoes—and the gasses of the volcanoes brought the beginning of biological life.” Crane paused. “And the breakup of Pangaea brought earthquakes.”

Crane looked down at Lanie. “Program the last New Madrid quake into the globe,” he said quietly. Newcombe scribbled on a piece of paper, and Lanie hurried to her programmers. She needed more input than she could manage alone to pull this off. Newcombe held up the paper. It read: Don’t stick your neck out! Crane merely shook his head, smiling wryly.

When Lanie signaled that she and her crew were ready, Crane said, “I call your attention to the United States and the Mississippi River.” All the lights went out except for one spot, focused on Middle America.





PART TWO



“I think we’re online!” one of the programmers called, a small cheer going up from them all.

“I thank you one and all.” Crane turned to Lanie. “Would you like to do the honors?”

She felt it then, the mixture of fear and excitement that she’d held at bay ever since he’d suggested trying the program. She nodded, unable to speak, and walked to the master board, a double-tiered profusion of winking lights, rheostats, and buttons with a single, controlling keyboard below a large monitor.

She juiced the monitor to a flashing cursor and wished that Dan were here, no matter how things came out. She hesitated at the keyboard.

“We don’t have any brass bands, Ms. King,” Crane said, and he was staring straight up at the monstrous globe.

Fingers shaking, she typed: Advance from Pangaea. Then she took a deep breath and hit the enter key.

With a low groan, the globe started spinning, the continents reforming themselves to the single, great continent of enormous weather variations. It split apart quietly,  the continents running red veins of EQ’s where they broke and sheared against one another.

“Beautiful,” Crane said. Lanie far too involved in watching for glitches in the process to appreciate it. She was a bundle of nervous energy as she walked up to join him.

“What’s our first historical interphase?” he asked, his voice hushed.

“The Chicxulub meteor, five miles wide,” she said, “sixty-five million years ago.”

“The K-T boundary,” Crane said.

She stared, shaking, at the globe. “Yeah. Beginning of the Tertiary, end of the dinosaurs. Look for volcanoes on the antipode. There.”

The holoprojection of a huge meteor burning in the atmosphere flew through the globe room, slamming into the Yucatan peninsula. A mammoth dust cover rose and spread over the entire globe, the faintest trace of throbbing red lines extending from the impact site showing through the dust as volcanic activity began on the opposite side of the sphere.

Crane reached out and grabbed her arm, his face transfixed as he watched Earth history create itself before his eyes. “Yes,” he whispered to her own growing excitement.

And then she heard it: A small bell sound from a distant programming station, then another, and another. The system was shutting down.

“No,” she said, breaking free of his grasp and turning to her console, error messages flashing, bells clanging loudly all over the huge room. She turned her back and looked. The globe had shut itself down completely. Crane’s head jerked from side to side, and a deep growl issued from his throat.

She reached for the console, her hands ready to type in damage control, but she stopped when she saw words written on the monitor that she’d hoped never to see:

No Analog—System Incompatible.




PART THREE

“In other words,” Newcombe said, taking a seat himself, “you can’t go either way with it. Your globe is telling you that the world we have is not the world we had.”

Crane snapped to attention. “That’s exactly what it’s telling us,” he said, staring through the ahrensglass and up the three-story height of the globe. “It’s not the same. Something happened to this planet that changed it drastically, altered it forever. So, what could have happened, what—oh my God. I’ve been so stupid.” He turned to Lanie. “Crank it up. We’re going to go from scratch right now.”

“What?”

“Just do it. I’ve got an idea and we’re going to try it out.”

The globe went dark as the computers reset themselves. Within a minute Crane stared at a ball of fire, spinning wildly in its youth. “All right,” he said. “I want you to increase your six-and-a-half-sextillion-ton mass by one eighty-first.”

“One eighty-first,” Lanie said. “One eighty-first?”

“Do it,” Crane said.

Newcombe laughed. “Crane, you’re batty.”

“Only if I’m wrong.”

“The machine refuses to take the extra weight,” Lanie said. “It’s telling me the increase is unstable by its very nature. The globe can’t support the increase in mass and still hold together.”

“Perfect,” Crane said. “Talk to it, Lanie. Explain to it that it’s all right to build to an unstable state.”

“It’s not going to want to hear that,” she said.

“Tell the globe that the instability will resolve itself.”

“It will?”

“I think so,” he said, as Lanie turned to the computer and opened a line of discussion with its higher reasoning functions.




“Got it,” Lanie said, swinging her chair around. “However, the globe will only do it if you tell it to, Crane. Would you step over here?”

Crane moved to her console as Lanie typed the command that would start the globe. “The machine refuses to take responsibility for what happens,” she said. “It’s looking for authority from higher up.”

He looked at the screen. It read:
Initiate Globe (Y/N)
He hit the Y. The screen faded, then read:
Project Leader Confirm
“Speak your name into the C channel of your pad,” Lanie said.
Crane did so, and the globe lights immediately came on. The sequence was initiated.
The globe spun quickly, but off balance. All the lights went down. Lanie’s programmers stopped work to watch the spectacle. The Earth is not perfectly round, but this one was obviously way off, its equatorial bulge huge and moving, throwing the planet on a wobbly orbit.
“You’re going to break your toy,” Newcombe said.
Warning lights were flashing up and down the consoles, the screens warning of imminent breakup.

A huge lump of fire now appeared on the globe, threatening to destroy it as centrifugal force drew the fireball slowly away from the globe.
“We’re going to have to shut it down, Crane!” Lanie called.
“You do and you’re fired!” Crane yelled over the warning bells sounding up and down the line.
“It wants to go into shutdown sequence.”
“But it hasn’t, has it?” he returned. “It’s smarter than we are. Let it go!”
The globe was wobbling horribly. It creaked as it tore itself apart, but Crane watched it with a satisfied smile.
Then it happened. The globe, now a lopsided dumbbell shape, was no longer able to sustain the hold on itself and the bulge broke free, spinning off, only to get captured in the larger mass’s gravitational pull. What was left began to spin normally again, all the warning bells and flashers shutting off up and down the line.
They were looking at a planet and its moon, a real chunk of the globe, dancing in synchronous orbit, and the globe was just as happy as it could be.
Newcombe sat staring, his mouth hanging open.
“Is that the Moon?” Lanie asked.

“Well,”—Crane shrugged—“now we know where that came from. Bully. Let’s keep watching.”

“It seems to be orbiting so closely,” Lanie said.

“I think we’ll find,” Crane answered, “that as the Earth’s rotation slows, the Moon will move farther away. Right now, imagine not only the effect the Moon will have on sea tides at this distance, but land tides as well.”

trifugal force drew the fireball slowly away from the globe.

“We’re going to have to shut it down, Crane!” Lanie called.

“You do and you’re fired!” Crane yelled over the warning bells sounding up and down the line.

“It wants to go into shutdown sequence.”

“But it hasn’t, has it?” he returned. “It’s smarter than we are. Let it go!”

The globe was wobbling horribly. It creaked as it tore itself apart, but Crane watched it with a satisfied smile.

Then it happened. The globe, now a lopsided dumbbell shape, was no longer able to sustain the hold on itself and the bulge broke free, spinning off, only to get captured in the larger mass’s gravitational pull. What was left began to spin normally again, all the warning bells and flashers shutting off up and down the line.

They were looking at a planet and its moon, a real chunk of the globe, dancing in synchronous orbit, and the globe was just as happy as it could be.

Newcombe sat staring, his mouth hanging open.

“Is that the Moon?” Lanie asked.

“Well,”—Crane shrugged—“now we know where that came from. Bully. Let’s keep watching.”

“It seems to be orbiting so closely,” Lanie said.

“I think we’ll find,” Crane answered, “that as the Earth’s rotation slows, the Moon will move farther away. Right now, imagine not only the effect the Moon will have on sea tides at this distance, but land tides as well.”

“I can’t believe it’s still working,” Lanie said as the planet cooled and holorains began, the Moon now a bit farther away.

“This is weird,” Newcombe said. “This isn’t some kind of trick, is it, Crane?”

“This is history, my fine fellow,” Crane said. “Earth history as no one’s ever seen it before. If this thing keeps working, we may all be obsolete.”

And work it did, half holo, half “real.” Land emerged from the evaporating waters, the closeness of the Moon causing major havoc on land and sea—quakes, tsunamis, and tidal waves rattling the globe in ways none of them could have anticipated. If there had been a Pangaea as such, they never saw it. For an hour that was hundreds of millions of years, the continental masses seemed to form and reform in a continual dance with the Moon, which moved ever so slowly away.

The globe stopped many times during these early periods, adding holo comets, asteroids, and meteorites to the mix in order to conform to known life later on, but it didn’t shut down—it continued. The farther it went, the more excited the programmers became, until they were shouting and cheering every time the machine hit a glitch and reset itself to continue onward.

The Moon finally distanced itself enough to lose its major impact on sea and land. Here, they saw the beginnings of a stable world, more stable, at least, than the frenzy of its earlier years. The seas calmed. The continents emerged in roughly the same form as today.

For Crane, time did not exist during this exercise. First to last passed in an instant for him. He thought of all the men of science from its beginnings who had measured, timed, and speculated about the nature of their Earth. Without their observations, the globe would not have been possible. For thousands of years scientists had meticulously recorded their findings with no notion of where those findings would lead. This was one of the places. There would be others.

Five hours later, he emerged from his thoughts to the sounds of cheering. The globe stood proudly online, up to date, turning slowly. Dead even with them.

Everyone was still there, including Newcombe, and they had been joined by the rest of the staff. It was a spectacle none of them could pull away from. The addition of new information would continue, but this was the core unit from which ever more knowledge would spring.

“Do you realize what we’ve just done?” Crane called to the applauding group. “However much information we’ve put into this system is merely a grain of sand on the seashore in comparison to what the globe has invented on its own to make our data compatible. Every hairline fissure, every graben, every underground stream or unconfirmed nuclear explosion that has occurred on planet Earth is now ours to know. Information is power, ladies and gentlemen. And we have the power.”