Tentokrát se pokusíme přeložit jednu sloku a refrén oblíbeného amerického hitu - Yankee Doodle; a to tak, aby se český text dal ZPÍVAT na původní melodii.
Úkoly:
1. Poslechněte si nahrávku. Soustřeďte se na rytmizaci textu, přízvučné a nepřízvučné slabiky, počet slabik ve frázích.
2. Najděte na internetu text písně. Objevíte pravděpodobně více variant; vyberte si jednu jako výchozí, ideálně tu, která je identická s nahrávkou.
3. Najděte si ve wikipedii informace o okolnostech vzniku a šíření písně, a rozhodněte se, jestli se pokusíte část tohoto historického kontextu vyjádřit i v české verzi textu.
4. Poslechněte si píseň znovu.
5. A teď už zbývá jen psát a škrtat a psát! :)
Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
Mladý Jarek z kopce jede,
OdpovědětVymazatNa svém novém kole,
V půlce se mu přetrh řetěz,
Tak zařval „ Ty voole!“
Mladý Jarku nenadávej,
Mladý Jarku neklej,
Zachovej si klidnou hlavu,
A bude ti oukej!
Kočka D., Aj Solo, 2.ročník
Yankee Doodle přijel sem,
OdpovědětVymazatjel na malém koni.
Strčil pírko do čapky,
nazval to macaroni.
Yankee Doodle, jen tak dál,
Yankee Doodle blázen.
S děvčaty si zatanči,
nespadni přitom na zem.
A. Mikušová
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatPořádně si užívej,
OdpovědětVymazatživot je moc krátký,
čas si totiž kvapí dál
a nedá se vzít zpátky.
Všímej si krás okolo,
že to nejde lehce?
Tu možnost má každý z nás,
jen někomu se nechce.
Lea T.
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatYankee Doodle cestoval,
OdpovědětVymazatvždy v sedle svého koně,
s sebou vždy svou ženu bral,
byl krásný pohled na ně.
Jezdil krajem sem a tam,
zdolal hory, kopce,
teď už má však toho dost,
jen sedí na pohovce.
Jana Šourková
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatYankee Doodle blonďáček
OdpovědětVymazatna koníčku cválá
tempo má tak obrovský
že vlaje za ním šála.
Koníček jeho běloučký
cválá jako blázen
Yankee drž se pořádně
ať neupadneš na zem.
http://www.youtube.com/watch?v=ifQuotPMzGE&feature=related
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatMalý chlapec tátu měl,
OdpovědětVymazatjezdil rád na kanói.
Když ho táta uviděl
tak šel sám do přírody.
Malý chlapec zůstal sám,
malý chlapec sám,sám.
Doma dále nečekal
a běžel rychle dál,dál.
Zuzana Hofová
Bílý pudl vyběh ven,
OdpovědětVymazatZe své malé boudy.
Podrbal se za uchem,
A hned mi poch*al nóhy.
Ó ty drzý pudlíku,
Ó, ty budeš plátit,
Udělám tě na česneku,
A pít budu brandy.
Amík trouba přijel k nám,
OdpovědětVymazatklusal na poníku,
péro strčil za klobouk
a narazil si pípu.
Jen tak hochu, jentak dál,
kdopak by se pípy bál,
my jsme staří alkáči,
Amík na nás nestačí.
Veronika Starečková
Švanda Dudák přijel tam
OdpovědětVymazatjako vždy na koni
vlas stažený v hustý cop
a s sebou měl dudy
Švanda Dudák na svůj cop
je jaksepatří hrdý
dívky však než jeho cop
závidí mu dudy.
Veronika Novotná
Y.D. vrátil se,
OdpovědětVymazatpřijel na poníkovi,
A péro za kloboukem,
nazývali ho švihák.
Y. D., jen tak dál,
Y. D. švihák,
pozor na hudbu a krok,
a s dívkami je král.
Malý pudl čůrat chtěl,
a trapně si připadal,
kabátek na sobě měl,
na obojku karáty,
Malý pudl krok držel,
Ladným krokem ťapinkal,
Na růžovém vodítku,
teploušsky si připadal
šírová
Frája Yankee jel a jej
OdpovědětVymazatNa spanilém koni
Péří na své čapce měl
Yankee macaroni
Do kroku mu hudba hraje
Péří chůze paví
Děvče nad ním nevyhraje
On se jí pak zbaví
Václav to byl vždycky frajer,
OdpovědětVymazatNa motorce jezdil,
Drsnej vohoz na sobě měl,
Dívčí sukně honil.
Václav z Hoštic u Volyně,
Václav od jézédé,
U muziky neposeděl,
Srdce dal Blaženě.
upraveno 5.5.2009
Markéta Oswaldová
Y.D. sel do města
OdpovědětVymazatVydal se na koooni
strcil pero za cepec
a vyrazil lovit.
Y.D. to byl fesak
na nej nema ani Hanak
zazpiva si Hejhou
a holky po nem jdou.
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatJan Dudlík na západ jel,
OdpovědětVymazatpil si po cestě
hodil meč za záda,
ke své nové nevestě.
Hej Janku se nevzdávej,
nejsi vůbec marný,
tak vzpomeň si na Vietnam,
nebyl si malicherný.
vojtěch fridrich
Ten náš Yankee do města jel
OdpovědětVymazatYankee Doodle týpek
Dal si pírko za klobouk
řek že je to in - „prej.“
Náš Yankee jde klidně dál
Yankee Doodle bórec
Píseň svou už brouká si
cítí se tak oukej.
upraveno 5.5. 2009
Vladimír Puršl
Yankee Doodle na koni
OdpovědětVymazatcestičkou to pálí
jeho žena mezitim
u souseda se válí.
Yankee doodle neví nic
je to totiž trouba
u souseda v ložnici
se na něj šije bouda.
Vít Jankovský
Horní-Dolní jel do města,
OdpovědětVymazatjedouc na svém koni.
Za čepec dal pírko jemné,
křikl že je vraní.
Pojďme všichni s Horním-Dolním
s Horním-Dolním tudy.
Jdi s nimi a objev svět
i když nevíš kudy.
Petr MOc oprava
Yankee Doodle přijel sem,
OdpovědětVymazatjel na malém koni.
Strčil pírko do čapky,
nazval to macaroni.
Yankee Doodle, jen tak dál,
Yankee Doodle blázen.
S děvčaty si zatanči,
dávej pozor na zem.
Aneta Mikušová oprava
Jan Dudlík na západ jel,
OdpovědětVymazatJan Dudlík na cestě
hodil šavli za záda,
ke své nové nevestě.
Hej Janku se nevzdávej,
nejsi vůbec marný,
tak vzpomeň si na Vietnam,
nebyl si malicherný.
vojtěch fridrich
Yankee Doodle domu jel,
OdpovědětVymazatna poničíčíkovi,
dal si péro na klobouk,
a nazval to špagety.
Yankee Doodle dále jeď,
Yankee Doodle chlapák,
drž tu hudbu i ten krok,
s holkou bude lépe.
Barák