Alenka v kraji divů a za zrzadlem je klasické dílo dětské literatury. Text oplývá jazykovými hříčkami, veršovánkami a dobovými narážkami, je tedy snem i noční můrou každého překladatele.
1.Vyhledejte v prvních pěti kapitolách vlastní jména a navrhněte jejich českou podobu.
2.Ve druhé kapitole se Alenka pokouší zarecitovat básničku. Pokuste se o básnický překlad či převod tohoto textu (= textu v knize Alenka v kraji divů); zamyslete se nad tím, jak vyřešit otázku dobové narážky. Svůj hotový text vložte na společný blog.
3. Vyhledejte na internetu originální podobu této básničky (Carollova parodie je dnes podstatně známější). Porovnejte obě verze.
4. Porovnejte různé verze překladu na blogu s překladem A. a H. Skoumalových
Odkaz na píseň Nad Berounkou pod Tetínem
5. Porovnejte originál a překlad básně Tlachapoud z druhého dílu knihy. Které problémy musel překladatel řešit? Jaká řešení zvolil? Jaký byl jeho hlavní záměr?
Technická poznámka: nekopírujte texty do blogu z Wordu, ale z poznámkového bloku, abyste se zbavili nadbytečných formátovacích znaků. Nezapomeňte svůj příspěvek podepsat.
Jak je ta malá včelka pilná,
OdpovědětVymazatlepší se každým dnem.
Sbírá med od večera do rána,
nepohrdne žádným květem.
Jak šikovně staví ten její domeček
a jak krásně ho balí voskem.
To nesvede ani muj dědeček,
však také její med chutná především dětem.
Také bych chtěl být takhle pilný
a pracovat celičký den.
Nezbyl by mi čas na darebáctví
a aspoň bych byl zabaven.
Kéž bych nebyl tak líný
a měl za sebou pár plodných let,
můj bankovní účet by byl vylepšený
o několik set…
Znám křišťálovou zátoku,
OdpovědětVymazatkde nejhlubší je Nil,
kam slunce svítí hřejivě,
tam leží krokodýl.
Zde k ránu, večer lehává
s úsměvem na tváři
když rybka vpluje do tlamy,
tím víc se rozzáří.
Linda Černá
Prší, prší, jen se leje,
OdpovědětVymazatkrokodýl se v Nilu směje,
voda hezky proudí tam,
krokodýl je místní superman.
Šplouchy, šplouchy!
Rybičky už řekou plují,
krokouš na ně zuby cení,
snad už budou blízko dosti,
zbudou po nich jenom kosti.
J.Pabián
slunce svítí,to to hřeje,
OdpovědětVymazatkrokodýl se na nás směje.
Ve svém vodním království,
svačinkou nás pohostí.
rybka malá se ho bojí,
už na ní své zuby zbrojí.
pokud včas neuteče,
potravou mu stane se.
Na topole nad jezerem
OdpovědětVymazatseděl vodník podvečerem
na krokodýla se díval
leností však samou zíval
Sviť, měsíčku, sviť,
ať jen vidím líp!
krokodýl se také válí
spokojeně si zahálí
jako netečný se jeví
že je to lest, rybky neví
Sviť, měsíčku, sviť,
ať mi chutná líp!
ohavná tvář, zuby bílé
krokodýlí přijde chvíle
jakmile se rybičky
octnou blízko tlamičky
Sviť, měsíčku, sviť,
ať tam trefí líp!
naláká je na slzy
rybičky to zamrzí
že hlupačky věřily mu
tolik agitačních slibů
Sviť, měsíčku, sviť,
ať se máme líp!
z toho plyne poučení
jak to je a jak to není
neudělejte tu chybu
věřit převolebním slibům!
Jeden kluk křeslu kraluje,
OdpovědětVymazatnintendo v ruce svírá.
Brambůrky se láduje,
o nic se nazajímá.
Hraje takhle každý den,
před televizí se válí.
Nemá žádný životní sen,
jen o jídlo se hlásí.
šírová, aj solo
Tenhle malý krokodýl,
OdpovědětVymazatcachtá se ve vodě celý den,
domovem jeho je řeka Nil,
rychle z vody všichni ven.
Zubi na tě vycení,
čelist jak z hororu,
čeká tě velký trápení,
zabije každou potvoru.
Vladimír Puršl
V Africe kde teče Nil,
OdpovědětVymazatválí se tam krokodýl.
Mít jako on bych si přála,
o nic bych se nestarala.
Na sluníčku vyhřívat se,
ospale si zazívat,
že jsem líná jak ten krokouš
nesmíte mi zazlívat.
M.Oswaldová
Holka mordooká nesedávej u potoka
OdpovědětVymazatholka modrooká nesedávej tam
Krokodýl tam na dně sedí
pod sukně on holkám hledí
holka modrooká nesedávej tam
Klid on špatně hledá a spáti mu problém nedá
klid on špatně hledá a spát nedá mu
že se Země otepluje prezident to podceňuje
trošku závidí že tohle Klaus nevidí.
Alena Bornová
Za úsvitu v řece Nil,
OdpovědětVymazatkrokodýl si ocas myl,
občas o dno zavadil,
čímž se řádně navnadil.
Spokojený výraz v tváři,
ráno stráví na hřbetě,
voda chladí, slunce září,
zase je rád na světě.
V. Jankovsky
Zelená se, zelená,
OdpovědětVymazatkrokodýl, tam v trávě,
- voda kolem zčeřená;
láká rybky hravě.
Vesele se usmívá,
ostré drápky zbroje,
jazyk se mu napíná:
rybky, už jste moje!
Lea T.
Maličkatý krokodýlek
OdpovědětVymazatve vodě si hoví,
odpočívá v řece klidné
co nám asi poví.
Svým zubatým úsměvem
na ryby se směje,
ti chudáčci netuší,
co se vlastně děje.
Faltysová Veronika
Ten náš malý krokodýl,
OdpovědětVymazatvodičkou si pluje,
zlato jeho šupin
nás tu oslňuje.
Zuby si tu v úsměvu
tak nevinně cení,
ryby se zas na oplátku
na něj pěkně kření.
Jana Šourková
Holka modrooká, Tebe láká politika,
OdpovědětVymazatholka modrooká, to buď radši učitelka.
Politik jen sliby dává,
volič pak jen furt nadává.
Holka modrooká, radši nechoď tam.
Holka modrooká, nesedávej u koryta,
holka modrooká, špatná věc je politika.
Kocáb všechny kritizuje,
Chomutov se rozčiluje.
Holka modrooká radši nechoď tam.
Pavel Chabr, AJ SV VZ
Byl jeden maly krokodyl,
OdpovědětVymazatten strasny hlad mel,
copak si dnes ulovim,
jeho dotaz znel.
Jak veselý zdá se býti,
jak si brousi drap
vita rybky ve sve siti,
je na case zrat.
Kočka D.
Ve Vltavě Na pankráci,
OdpovědětVymazatKrokodýl si leští,
svůj ocásek si zelení,
koukaj na něj jeleni.
Jak vesele usmívá se,
Jak jemně jeho čelist otvírá se,
Jak malé rybičky vítá si,
Opatrně usmívá si.
Ten maličký krokodýl
OdpovědětVymazatmáčí si ocásek
zčeřená je řeka Nil
plná zlatých šupinek.
Jak radostně se usmívá
když roztahuje drápy
rybičky rád lovívá
do své velké tlamy.
Veronika Novotná
Byl jednou jeden krokodýl
OdpovědětVymazatA ten se tuze měl
Vládce to ukrutný na řece Nil
Chvěl se kdo ho jen zřel
On zlověstně se poškleboval
On pečlivě si zuby brousil
Rybičce malé pochleboval
Za chvíli už jí rdousil
Slunce svítí, to to pálí,
OdpovědětVymazatkrokodýl se nad ulovenou kořistí chválí,
Nil je pro všechny pastí,
krokodýl si hoví slastí.
Všechno zvířectvo se ho bojí,
přemýšlí co by snědl,
hrdě nad nilem stojí,
odolat krokodýlí pani nedovedl.
Marčišin
Jednou malý krokodýlek vylil Nilskou řeku,
OdpovědětVymazatto vám bylo pozdvižení, hledal něco k snědku.
Teď se na nás zubí šťastně,
zuby jako pahorky,
vítejte vy rybky malé,
sláva budou zpívánky.
P.Bártová
U břehu řeky Nil,
OdpovědětVymazattam hoví si krokodýl.
Vystavuje se jak pán,
každý, aby se ho bál.
Zuby cení, vystrkuje drápy.
Jen pojďte, rybky, blíž.
Kamarádství předstírá,
leč sežrat by je chtěl spíš.
Olga Hulinková
Byl jeden menší krokodýl
OdpovědětVymazatco zlepšoval se v lovení.
Přišel tenkrát o pahýl
když bojoval se sviní.
Kroutil se jak housenka
a vzlykal jak miminko.
Chtěl vzít nohy na ramena
a už řval jen:,,Maminko!"
Vojtěch Fridrich
Plavala si po Nilu,
OdpovědětVymazatpřipomínaje rybu,
neviděla, neslyšela,
že odněkud se zjevil,
ohromný a hladový,
zubycenící krokodýl.
Na co koukáš krokodýle?
Na teby ty potravo.
Škoda chvíle, řekla kláda,
pluj si jinam otravo.
A tak ten náš krokodýl,
musel hledat nanovo.
Michal Janíček
Krokodýl se v Nilu myje,
OdpovědětVymazats ocasem si pohrává,
už tu bude jeho chvíle,
nastane ta hodina.
Pod fousy on usmívá se,
pohrává si s pařáty,
tak rybičky dostavte se,
už ať jste tu u táty!
Zuzana Hofová
Jak ten malý krokodýl
OdpovědětVymazatna břehu se sluním.
Ležel bych tu ještě dýl
ale hlady ani nevidím.
Do vody prut nahodím
a hle už zase spím!
Podle toho jak se usmívám,
asi víte, o čem se mi zdá.
V Nilu, v Nilu tam se čvachtá,
OdpovědětVymazatkrokodýl a jeho parta.
Loví drobné rybičky,
obloží si chlebíčky.
Směje, směje ať se směje
proč by ne když má se skvěle,
vůbec nic mu nechybí
chutné maso je rybí.
Petr Moc
Kdesi v řece v proudu líném
OdpovědětVymazatkrokodýl se vyhřívá
hoví si tam snad celý den
a velmi to prožívá.
Jak se tam tak vyhřívá
rybka za ním zamíří
krokodýl má proto zas
oběd hned na talíří.
Jak si malý krododýl
OdpovědětVymazats šupinami hraje
a ve vodách Nilu
smáčí jejich kraje.
Rád vesele říčkou pluje,
a své drápy roztahuje
ke mě malé rybičky,
pojďte do mé tlamičky.
Veronika Starečková
Jak se malý krokodýl,
OdpovědětVymazatradostně koupe v řece Nil.
Jak si své bříško naplnil,
a své šupinky pozlatil.
Jak radostně se usmívá,
když svou náruč otvírá,
a tak malé rybky vítá
v tlamě krokodýl.
Aneta Mikušová
Jak se to dělá po krokodýlsku
OdpovědětVymazatJak se činí krokodýli? To ne každá rybka ví!
Hnedka na to ale přijde, jakmile ho navštíví.
Tam na břehu Labe on si pucuje své šupinky,
ve vodě šplouchává si až jsou z toho bublinky
Tam na břehu Labe on vystavuje svou chloubu,
a chudinky rybičky netuší nic svou zhoubu.
Svou přívětivostí klame všechnu vodní zvířenu,
vesele nabádá rybičky: "poplujte k mému břehu."
Vabí je přátelským úsměvem, zuby doširoka cení,
doufá, že naláká rybičky k veselému dovádění.
Drápky úhledně upravné, náruč srdečně nabízí
s šibalským úsměvem k obětí je vybízí.
A rybičky jak omámené, rychle k němu plavou,
on po nich pak, běda, jednoduše chramstne tlamou
Takovédle neštěstí, často se tu pak stává!
A proto si pamatujte, krokodýl je "ryba" žravá!
Michaela Polónyová, AJ SV VZ
Krokodýle, krokodýle,
OdpovědětVymazatusmíváš se roztomile.
Pokojně si v bahně hovíš,
o čem dumáš, neprozradíš.
Rej rybiček rejdí Nilem,
dnes posnídá s krokodýlem.
Zubí se a hosty vábí,
na hostinu do své tlamy.
alenka
Jak se maličký krokodýl,
OdpovědětVymazatradostně koupe v řece Nil.
Jak si své bříško naplnil,
a své šupinky pozlatil.
Jak radostně se usmívá,
když svou náruč otvírá,
a tak malé rybky vítá
v tlamě, krokodýl.
Aneta Mikušová