Jack London - Smoke Bellew

 

Vzhůru na Aljašku - vzhůru za zlatem!

Povídky z časů zlaté horečky Londona proslavily. Ukázka je z méně známého cyklu Smoke Bellew. Příběh změkčilého velkoměstského hejska, kterému zachutnalo "syrové maso" a cestou přes průsmyk Chilkoot se změnil ve správného chlapa, ukazuje úsporně a bez příkras realitu boje s divočinou.

Nejprve si přečtěte celou kapitolu - dostačuje k základnímu pochopení děje a zařazení jednajících postav. pak se zamyslete na autorským stylem. Co je pro Londona typické?

Dva úryvky k překladu jsou jako obvykle vyznačeny tučně.

fulltext

___________________________________

THE MEAT

V.

In the morning, as usual, they were among the last of the boats to
start. Breck, despite his boating inefficiency, and with only his
wife and nephew for crew, had broken camp, loaded his boat, and
pulled out at the first streak of day. But there was no hurry in
Stine and Sprague, who seemed incapable of realizing that the
freeze-up might come at any time. They malingered, got in the way,
delayed, and doubted the work of Kit and Shorty.

"I'm sure losing my respect for God, seein' as he must a-made them
two mistakes in human form," was the latter's blasphemous way of
expressing his disgust.

"Well, you're the real goods at any rate," Kit grinned back at him.
"It makes me respect God the more just to look at you."

"He was sure goin' some, eh?" was Shorty's fashion of overcoming the
embarrassment of the compliment.

The trail by water crossed Lake Le Barge. Here was no fast current,
but a tideless stretch of forty miles which must be rowed unless a
fair wind blew. But the time for fair wind was past, and an icy
gale blew in their teeth out of the north. This made a rough sea,
against which it was almost impossible to pull the boat. Added to
their troubles was driving snow; also, the freezing of the water on
their oar-blades kept one man occupied in chopping it off with a
hatchet. Compelled to take their turn at the oars, Sprague and
Stine patently loafed. Kit had learned how to throw his weight on
an oar, but he noted that his employers made a seeming of throwing
their weights and that they dipped their oars at a cheating angle.

At the end of three hours, Sprague pulled his oar in and said they
would run back into the mouth of the river for shelter. Stine
seconded him, and the several hard-won miles were lost. A second
day, and a third, the same fruitless attempt was made. In the river
mouth, the continually arriving boats from White Horse made a
flotilla of over two hundred. Each day forty or fifty arrived, and
only two or three won to the north-west short of the lake and did
not come back. Ice was now forming in the eddies, and connecting
from eddy to eddy in thin lines around the points. The freeze-up
was very imminent.

"We could make it if they had the souls of clams," Kit told Shorty,
as they dried their moccasins by the fire on the evening of the
third day. "We could have made it to-day if they hadn't turned
back. Another hour's work would have fetched that west shore.
They're--they're babes in the woods."

"Sure," Shorty agreed. He turned his moccasin to the flame and
debated a moment. "Look here, Smoke. It's hundreds of miles to
Dawson. If we don't want to freeze in here, we've got to do
something. What d'ye say?"

Kit looked at him, and waited.

"We've got the immortal cinch on them two babes," Shorty expounded.
"They can give orders an' shed mazuma, but, as you say, they're plum
babes. If we're goin' to Dawson, we got to take charge of this here
outfit."

They looked at each other.

"It's a go," said Kit, as his hand went out in ratification.

In the morning, long before daylight, Shorty issued his call.

"Come on!" he roared. "Tumble out, you sleepers! Here's your
coffee! Kick in to it! We're goin' to make a start!"

Grumbling and complaining, Stine and Sprague were forced to get
under way two hours earlier than ever before. If anything, the gale
was stiffer, and in a short time every man's face was iced up, while
the oars were heavy with ice. Three hours they struggled, and four,
one man steering, one chopping ice, two toiling at the oars, and
each taking his various turns. The north-west shore loomed nearer
and nearer. The gale blew even harder, and at last Sprague pulled
in his oar in token of surrender. Shorty sprang to it, though his
relief had only begun.

"Chop ice," he said, handing Sprague the hatchet.

"But what's the use?" the other whined. "We can't make it. We're
going to turn back."

"We're going on," said Shorty. "Chop ice. An' when you feel better
you can spell me."

It was heart-breaking toil, but they gained the shore, only to find
it composed of surge-beaten rocks and cliffs, with no place to land.

"I told you so," Sprague whimpered.

"You never peeped," Shorty answered.

"We're going back."

Nobody spoke, and Kit held the boat into the seas as they skirted
the forbidding shore. Sometimes they gained no more than a foot to
the stroke, and there were times when two or three strokes no more
than enabled them to hold their own. He did his best to hearten the
two weaklings. He pointed out that the boats which had won to this
shore had never come back. Perforce, he argued, they had found a
shelter somewhere ahead. Another hour they laboured, and a second.

"If you fellows put into your oars some of that coffee you swig in
your blankets, we'd make it," was Shorty's encouragement. "You're
just goin' through the motions an' not pullin' a pound."

A few minutes later Sprague drew in his oar.

"I'm finished," he said, and there were tears in his voice.

"So are the rest of us," Kit answered, himself ready to cry or to
commit murder, so great was his exhaustion. "But we're going on
just the same."

"We're going back. Turn the boat around."

"Shorty, if he won't pull, take that oar yourself," Kit commanded.

"Sure," was the answer. "He can chop ice."

But Sprague refused to give over the oar; Stine had ceased rowing,
and the boat was drifting backward.

"Turn around, Smoke," Sprague ordered.

And Kit, who never in his life had cursed any man, astonished
himself.

"I'll see you in hell, first," he replied. "Take hold of that oar
and pull."

It is in moments of exhaustion that men lose all their reserves of
civilization, and such a moment had come. Each man had reached the
breaking-point. Sprague jerked off a mitten, drew his revolver, and
turned it on his steersman. This was a new experience to Kit. He
had never had a gun presented at him in his life. And now, to his
surprise, it seemed to mean nothing at all. It was the most natural
thing in the world.

"If you don't put that gun up," he said, "I'll take it away and rap
you over the knuckles with it."

"If you don't turn the boat around I'll shoot you," Sprague
threatened.

Then Shorty took a hand. He ceased chopping ice and stood up behind
Sprague.

"Go on an' shoot," said Shorty, wiggling the hatchet. "I'm just
aching for a chance to brain you. Go on an' start the festivities."

"This is mutiny," Stine broke in. "You were engaged to obey
orders."

Shorty turned on him.

"Oh, you'll get yours as soon as I finish with your pardner, you
little hog-wallopin' snooper, you."

"Sprague," Kit said, "I'll give you just thirty seconds to put away
that gun and get that oar out."

Sprague hesitated, gave a short hysterical laugh, put the revolver
away and bent his back to the work.

For two hours more, inch by inch, they fought their way along the
edge of the foaming rocks, until Kit feared he had made a mistake.
And then, when on the verge of himself turning back, they came
abreast of a narrow opening, not twenty feet wide, which led into a
land-locked inclosure where the fiercest gusts scarcely flawed the
surface. It was the haven gained by the boats of previous days.
They landed on a shelving beach, and the two employers lay in
collapse in the boat, while Kit and Shorty pitched the tent, built a
fire, and started the cooking.

"What's a hog-walloping snooper, Shorty?" Kit asked.

"Blamed if I know," was the answer; "but he's one just the same."

The gale, which had been dying quickly, ceased at nightfall, and it
came on clear and cold. A cup of coffee, set aside to cool and
forgotten, a few minutes later was found coated with half an inch of
ice. At eight o'clock, when Sprague and Stine, already rolled in
their blankets, were sleeping the sleep of exhaustion, Kit came back
from a look at the boat.

"It's the freeze-up, Shorty," he announced. "There's a skin of ice
over the whole pond already."

"What are you going to do?"

"There's only one thing. The lake of course freezes first. The
rapid current of the river may keep it open for days. This time to-
morrow any boat caught in Lake Le Barge remains there until next
year."

"You mean we got to get out to-night? Now?"

Kit nodded.

"Tumble out, you sleepers!" was Shorty's answer, couched in a roar,
as he began casting off the guy-ropes of the tent.

The other two awoke, groaning with the pain of stiffened muscles and
the pain of rousing from exhausted sleep.

"What time is it?" Stine asked.

"Half-past eight."

"It's dark yet," was the objection.

Shorty jerked out a couple of guy-ropes, and the tent began to sag.

"It's not morning," he said. "It's evening. Come on. The lake's
freezin'. We got to get acrost."

Stine sat up, his face bitter and wrathful.

"Let it freeze. We're not going to stir."

"All right," said Shorty. "We're goin' on with the boat."

"You were engaged--"

"To take you to Dawson," Shorty caught him up. "Well, we're takin'
you, ain't we?"

He punctuated his query by bringing half the tent down on top of
them.

They broke their way through the thin ice in the little harbour, and
came out on the lake, where the water, heavy and glassy, froze on
their oars with every stroke. The water soon became like mush,
clogging the stroke of the oars and freezing in the air even as it
dripped. Later the surface began to form a skin, and the boat
proceeded slower and slower.

Often, afterwards, when Kit tried to remember that night and failed
to bring up aught but nightmare recollections, he wondered what must
have been the sufferings of Stine and Sprague. His one impression
of himself was that he struggled through biting frost and
intolerable exertion for a thousand years more or less.

Morning found them stationary. Stine complained of frosted fingers,
and Sprague of his nose, while the pain in Kit's cheeks and nose
told him that he, too, had been touched. With each accretion of
daylight they could see farther, and far as they could see was icy
surface. The water of the lake was gone. A hundred yards away was
the shore of the north end. Shorty insisted that it was the opening
of the river and that he could see water. He and Kit alone were
able to work, and with their oars they broke the ice and forced the
boat along. And at the last gasp of their strength they made the
suck of the rapid river. One look back showed them several boats
which had fought through the night and were hopelessly frozen in;
then they whirled around a bend in a current running six miles an
hour.