Vědeckofantastická literatura - Arthur C. Clarke

"Politici by měli číst science-fiction, ne detektivky a westerny." (Arthur C. Clarke)

Originály i překlady sci-fi literatury zasahují od naprostého kýče a braku až do oblasti vysoce kvalitní, umělecké literatury. Pro překladatele může být velmi zajímavé a poučné především setkání s autorem, který dokáže využít svých vědeckých a technických znalostí a vytvořit věrohodný a logický svět budoucnosti. Právě takovým autorem je klasik světové sci-fi a zároveň vědec, který navrhl princip sítě komunikačních satelitů - Arthur C. Clarke.

Úkoly (stardate April 3, 2009) :
1. Kliknutím na nadpis tohoto příspěvku se dostanete na stránky věnované ACC. Seznamte se s jeho životem a vědeckou kariérou.
2. V capse je k dispozici pdf verze díla 2001: A Space Odyssey. Přečtěte si kapitolu 19 a pokuste se na internetu objevit obrázek který by mohl sloužit jako vhodná ilustrace.
Kdy byla kniha poprvé vydána? Kdy poprvé vyšel český překlad?
3. Četli jste některá díla ACC?
Pokud ano, pokuste se ve třídě najít někoho, kdo četl stejnou knihu, a porovnejte své názory.
Pokud ne, nebo si dílo už jasně nevybavujete, pokuste se na internetu najít úryvky jeho textů a další informace.
Čím byla zvláštní jeho díla vydaná v posledních deseti letech jeho života?
Jak byste charakterizovali autorský styl ACC? Své názory vložte do komentáře k tomuto blogu (práce individuální nebo ve dvojicích).

Českou recenzi knihy "2001: Vesmírná odysea" najdete ZDE.

Domácí úkol na 17.4.: - práce ve dvojicích 1 student solo+ 1 kombinace!
Přeložte tento úryvek z knihy 2001: Vesmírná odyssea.
Pečlivě si ověřte použití odborné terminologie a spolu se svým překladem vložte do blogu odkazy na webové stránky, které vám přitom pomohly.

Clarke – 2001: A Space Odyssey

The sixth member of the crew cared for none of these things, for it was not human. It was the
highly advanced HAL 9000 computer, the brain and nervous system of the ship.

Hal (for Heuristically programmed ALgorithmic computer, no less) was a masterwork of the
third computer breakthrough. These seemed to occur at intervals of twenty years, and the thought that another one was now imminent already worried a great many people.

The first had been in the 1940s, when the long-obsolete vacuum tube had made possible such
clumsy, high-speed morons as ENIAC and its successors. Then, in the 1960s, solid-state
microelectronics had been perfected. With its advent, it was clear that artificial intelligences at least as powerful as Man's need be no larger than office desks - if one only knew how to construct them.

Probably no one would ever know this; it did not matter. In the 1980s, Minsky and Good had
shown how neural networks could be generated automatically - self replicated - in accordance with any arbitrary learning program. Artificial brains could be grown by a process strikingly analogous to the development of a human brain. In any given case, the precise details would never be known, and even if they were, they would be millions of times too complex for human understanding. Whatever way it worked, the final result was a machine intelligence that could reproduce – some philosophers still preferred to use the word "mimic" - most of the activities of the human brain - and with far greater speed and reliability. It was extremely expensive, and only a few units of the HAL9000 series had yet been built; but the old jest that it would always be easier to make organic brains by unskilled labor was beginning to sound a little hollow.

Hal had been trained for this mission as thoroughly as his human colleagues - and at many times their rate of input, for in addition to his intrinsic speed, he never slept. His prime task was to monitor the life-support systems, continually checking oxygen pressure, temperature, hull leakage, radiation, and all the other interlocking factors upon which the lives of the fragile human cargo depended. He could carry out the intricate navigational corrections, and execute the necessary flight maneuvers when it was time to change course. And he could watch over the hibernators, making any necessary adjustments to their environment and doling out the minute quantities of intravenous fluids that kept them alive.