Cesta je prach, a štěrk, a udusaná hlína...

Překládání písňových textů je možná snazší, než se zprvu může zdát. Probuďte svou fantazii! :)


Vyberte si jednu z následujících písní a pokuste se napsat k melodii český text. Tentokrát nám nejde o překlad! Obsah může být jakýkoli, jediným kritériem je zpívatelnost hotového textu.


Houston
Seasons in the sun
Peatbog soldiers

Rezervní možnost: Waltzing Mathilda

--------------------------------------------

Lee  Hazelwood: HOUSTON

Pavel Bobek, český text Jiří Grossmann

Well it's lonesome in this big town everybody puts me down

I'm a face without a name just a walkin' in the rain

I'm going back to Houston Houston Houston

I got holes in both of my shoes and I'm a walkin' case of the blues

I saw a dollar yesterday but the wind blew it away

I'm going back to Houston Houston Houston

I haven't eaten in about a week and I'm so hugry when I walk I squeak

Nobody calls me friend it's sad the shape I'm in

I'm going back to Houston Houston Houston

I got a girl waitin' there for me where at least she said she'd be

I got a home and a big warm bed and a feather pillow for my head

I'm going back to Houston Houston Houston

I take a bus or take an old freight train I come ride or walk it's all the same

I'm goin' back where they know my face and I'm never gonna leave that place

I'm going back to Houston Houston Houston

Well it's lonesome in this big town everybody puts me down

I'm a face without a name yeah I'm a walkin' in the rain

http://www.youtube.com/watch?v=KH8EpsRkjAk
http://www.youtube.com/watch?v=Nt6FkIj9oYU

Jacques Brel – Le Moribond

Terry Jacks – Seasons in the sun

Karel Gott – Léta prázdnin (Zdeněk Borovec)

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/jacks-terry/seasons-in-the-sun-214477

http://www.youtube.com/watch?v=mbtZqlLVNNc

http://www.youtube.com/watch?v=YfgV8chRNbw

http://www.youtube.com/watch?v=cd_Fdly3rX8

Adieu l´Émile je t´aimais bien

Adieu l´Émile je t´aimais bien, tu sais

On a chanté les mêmes vins

On a chanté les mêmes filles

On a chanté les mêmes chagrins

Adieu l´Émile je vais mourir

C´est dur de mourir au printemps, tu sais

Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme

Car vu qu´t´es bon comme du pain blanc

Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

J´veux qu´on s´amuse comme des fous

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou

Adieu Curé je t´aimais bien

Adieu Curé je t´aimais bien, tu sais

On n´était pas du même bord

On n´était pas du même chemin

Mais on cherchait le même port

Adieu Curé je vais mourir

C´est dur de mourir au printemps, tu sais

Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme

Car vu que t´étais son confident

Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

J´veux qu´on s´amuse comme des fous

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou

Adieu l´Antoine je t´aimais pas bien

Adieu l´Antoine je t´aimais pas bien, tu sais

J´en crève de crever aujourd´hui

Alors que toi tu es bien vivant

Et même plus solide que l´ennui

Adieu l´Antoine je vais mourir

C´est dur de mourir au printemps, tu sais

Mais j´pars aux fleurs la paix dans l´âme

Car vu que tu étais son amant

Je sais qu´tu prendras soin d´ma femme

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

J´veux qu´on s´amuse comme des fous

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou

Adieu ma femme je t´aimais bien

Adieu ma femme je t´aimais bien, tu sais

Mais je prends l´train pour le bon Dieu

Je prends le train qui est avant l´tien

Mais on prend tous le train qu´on peut

Adieu ma femme, je vais mourir

C´est dur de mourir au printemps, tu sais

Mais j´pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme

Car vu qu´j´les ai fermés souvent

Je sais qu´tu prendras soin d´mon âme

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

J´veux qu´on s´amuse comme des fous

J´veux qu´on rie

J´veux qu´on danse

Quand c´est qu´on m´mettra dans l´trou

Terry Jacks

Goodbye to you my trusted friend

We've known each other since we

Were nine or ten

Together we've climbed hills and trees

Learned of love and abc's

Skinned our hearts and

Skinned our knees

Goodbye my friend it's hard to die

When all the birds are singing

In the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the hills that we climbed were

Just seasons out of time

Goodbye papa please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye papa it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them I'll be there

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the wine and the songs like the

Seasons have all gone

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the wine and the song like

The seasons have all gone

Goodbye Michelle my little one

You gave me love and helped

Me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on

The ground

Goodbye Michelle it's hard to die

When all the birds are singing in

The sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the hills that we climbed were

Just seasons out of time

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the wine and the song like the

Seasons have all gone

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the wine and the song like the

Seasons have all gone

We had joy we had fun we had

Seasons in the sun

But the wine and the song like the

Seasons have all gone

Karel Gott - Léta prázdnin

Buď sbohem, brácho z dětských let,

byl's lepší v počtech a já zas lépe čet',

to všechno dávno pokryl sníh,

pil jsem z dlaní tvých, ty z mých,

jeden pramen, jeden smích.

Tak sbohem brácho, musím jít,

vždyť malí můžeme jen chvíli být

a pak už končí léta her,

končí všem a to je fér,

tak to chápej, tak to ber.

Svět byl fajn, svět byl náš,

léta prázdnin, slunce, pláž,

pryč je smích školních tříd,

teď už musím něčím být.

Buď sbohem táto, ty ses dřel,

abych já bezstarostný spánek měl

a byl to se mnou leckdy kříž,

já jsem do větru byl spíš,

rodičům jen na obtíž.

Tak sbohem táto, musím jít,

vždyť malí můžeme jen chvíli být

a pak už dětství je to tam,

už se musím starat sám,

kudy v nouzi, kudy kam.

Svět byl fajn, svět byl náš,

léta prázdnin, slunce, pláž,

pryč je smích školních tříd,

teď už musím něčím být.

Buď sbohem lásko, tak se měj,

měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj

a teď odcházím jak hráč,

nechám tě tu ronit pláč,

no aspoň vidíš, co jsem zač.

Tak sbohem lásko, musím jít,

vždyť malí můžeme jen chvíli být

a zrání má svůj rub a líc,

nebuď smutná, dej si říct,

vždyť kluků k světu, těch je víc.

Peat Bogs Soldiers

http://en.wikipedia.org/wiki/Peat_Bog_Soldiers

Far and wide as the eye can wander,

Heath and bog are everywhere,

Not a bird sings out to cheer us,

Oaks are standing, gaunt and bare.

[Chorus:]

We are the peat bog soldiers.

We're marching with our spades,

To the bog.

Up and down the guards are pacing,

No one, no one can go through.

Flight would mean a sure death facing,

Guns and barbed wire greet our view.

But for us there is no complaining,

Winter will in time be past.

One day we shall cry rejoicing,

"Homeland dear, you're mine at last!"

[Final Chorus:]

Then will the peat bog soldiers,

March no more with spades,

To the bog.

http://www.youtube.com/watch?v=ptcY3sS6BO0
http://www.youtube.com/watch?v=u56HEuXClXc

More lyrics: http://www.lyricsmania.com/peat_bog_soldiers_lyrics_pete_seeger.html

All about Pete Seeger: http://www.musictory.com/music/Pete+Seeger