Kolik synonym dokážete vymyslet k jedinému slovu?
Napište do komentáře k blogu deset širších synonym označujících lidský pohyb (chůzi, běh), která považujete za nejvyhraněnější, nejoriginálnější, nejneobvyklejší... prostě NEJ!
29. února 2012
22. února 2012
Obraz skrytý ve slovech
1. Stáhněte si ze stránek projektu Guttenberg knihu Olivera Curwooda Lovci vlků.
2. Přečtěte si první kapitolu a vyhledejte na webu ilustrace, které by se k ní hodily. Vybrané obrázky stáhněte do jednoho adresáře.
3. Pokuste se o překlad následujícího úryvku.
Oliver Curwood - Wolf Hunters
2. Přečtěte si první kapitolu a vyhledejte na webu ilustrace, které by se k ní hodily. Vybrané obrázky stáhněte do jednoho adresáře.
3. Pokuste se o překlad následujícího úryvku.
Oliver Curwood - Wolf Hunters
Stillness fell again with the sound of the rifle-shot. It might have lasted five minutes or ten, when a long, solitary howl floated from across the lake. It ended in the sharp, quick yelp of a wolf on the trail, and an instant later was taken up by others, until the pack was once more in full cry. Almost simultaneously a figure darted out upon the ice from the edge of the forest. A dozen paces and it paused and turned back toward the black wall of spruce.
"Are you coming, Wabi?"
A voice answered from the woods. "Yes. Hurry up—run!"
Thus urged, the other turned his face once more across the lake. He was a youth of not more than eighteen. In his right hand he carried a club. His left arm, as if badly injured, was done up in a sling improvised from a lumberman's heavy scarf. His face was scratched and bleeding, and his whole appearance showed that he was nearing complete exhaustion. For a few moments he ran through the snow, then halted to a staggering walk. His breath came in painful gasps. The club slipped from his nerveless fingers, and conscious of the deathly weakness that was overcoming him he did not attempt to regain it. Foot by foot he struggled on, until suddenly his knees gave way under him and he sank down into the snow.
From the edge of the spruce forest a young Indian now ran out upon the surface of the lake. His breath was coming quickly, but with excitement rather than fatigue. Behind him, less than half a mile away, he could hear the rapidly approaching cry of the hunt-pack, and for an instant he bent his lithe form close to the snow, measuring with the acuteness of his race the distance of the pursuers. Then he looked for his white companion, and failed to see the motionless blot that marked where the other had fallen. A look of alarm shot into his eyes, and resting his rifle between his knees he placed his hands, trumpet fashion, to his mouth and gave a signal call which, on a still night like this, carried for a mile.
"Wa-hoo-o-o-o-o-o! Wa-hoo-o-o-o-o-o!"
At that cry the exhausted boy in the snow staggered to his feet, and with an answering shout which came but faintly to the ears of the Indian, resumed his flight across the lake. Two or three minutes later Wabi came up beside him.
"Can you make it, Rod?" he cried.
The other made an effort to answer, but his reply was hardly more than a gasp. Before Wabi could reach out to support him he had lost his little remaining strength and fallen for a second time into the snow.
"I'm afraid—I—can't do it—Wabi," he whispered. "I'm—bushed—"
The young Indian dropped his rifle and knelt beside the wounded boy, supporting his head against his own heaving shoulders.
15. února 2012
Motto: Kdo je generál Failure a proč čte můj disk C?
Kdo je to překladatel?
Jaké znalosti potřebuje ke své práci?
A jaké problémy musí řešit?
Stručně formulujte své názory a vložte je do komentáře k tomuto blogu.
Nezapomeňte svůj příspěvek podepsat!
http://www.obecprekladatelu.cz/cz/ceny--stipendia--akce/anticena-skripec
http://www.redigo.cz/redigo/pokracujeme-v-usmevnych-prikladech-chybne-prace-prekladatelu
http://www.it.cas.cz/~jaja/prekladatelske_perlicky.html
1. Přečtěte si následující úryvek. Knihu či film pravděpodobně znáte :)
2. Vyberte věty nebo obraty, které mohou při překladu do češtiny působit problémy.
3. Pokuste se o překlad; své texty vložte do komentáře k tomuto blogu.
Dan Brown - The Da Vinci Code
The crisp April air whipped through the open window of the Citroën ZX as it skimmed south past the Opera House and crossed Place Vendôme. In the passenger seat, Robert Langdon felt the city tear past him as he tried to clear his thoughts. His quick shower and shave had left him looking reasonably presentable but had done little to ease his anxiety. The frightening image of the curator's body remained locked in his mind.
Jacques Saunière is dead.
Langdon could not help but feel a deep sense of loss at the curator's death. Despite Saunière's reputation for being reclusive, his recognition for dedication to the arts made him an easy man to revere. His books on the secret codes hidden in the paintings of Poussin and Teniers were some of Langdon's favorite classroom texts. Tonight's meeting had been one Langdon was very much looking forward to, and he was disappointed when the curator had not shown.
Again the image of the curator's body flashed in his mind. Jacques Saunière did that to himself? Langdon turned and looked out the window, forcing the picture from his mind.
Jaké znalosti potřebuje ke své práci?
A jaké problémy musí řešit?
Stručně formulujte své názory a vložte je do komentáře k tomuto blogu.
Nezapomeňte svůj příspěvek podepsat!
http://www.obecprekladatelu.cz/cz/ceny--stipendia--akce/anticena-skripec
http://www.redigo.cz/redigo/pokracujeme-v-usmevnych-prikladech-chybne-prace-prekladatelu
http://www.it.cas.cz/~jaja/prekladatelske_perlicky.html
1. Přečtěte si následující úryvek. Knihu či film pravděpodobně znáte :)
2. Vyberte věty nebo obraty, které mohou při překladu do češtiny působit problémy.
3. Pokuste se o překlad; své texty vložte do komentáře k tomuto blogu.
Dan Brown - The Da Vinci Code
The crisp April air whipped through the open window of the Citroën ZX as it skimmed south past the Opera House and crossed Place Vendôme. In the passenger seat, Robert Langdon felt the city tear past him as he tried to clear his thoughts. His quick shower and shave had left him looking reasonably presentable but had done little to ease his anxiety. The frightening image of the curator's body remained locked in his mind.
Jacques Saunière is dead.
Langdon could not help but feel a deep sense of loss at the curator's death. Despite Saunière's reputation for being reclusive, his recognition for dedication to the arts made him an easy man to revere. His books on the secret codes hidden in the paintings of Poussin and Teniers were some of Langdon's favorite classroom texts. Tonight's meeting had been one Langdon was very much looking forward to, and he was disappointed when the curator had not shown.
Again the image of the curator's body flashed in his mind. Jacques Saunière did that to himself? Langdon turned and looked out the window, forcing the picture from his mind.
12. prosince 2011
Poezie myšlenek v několika slovech -Ray Bradbury
Vrcholem spisovatelské tvorby nemusí být vždycky román. Pár slov a velká myšlenka je často víc než mnoho slov...Povídky Raye Braburyho bezpochyby do této kategorie patří.
Stáhněte si z capsy povídku Pater Caninus, vydanou v r. 2009 ve sbírce "We'll always have Paris". Beze spěchu a s potěšením si ji přečtěte a uvědomte si, jak na vás působí.
Vaším úkolem bude, jak jinak, celou povídku přeložit - a dopřát čtenáři stejné pocity. Tentokrát však můžete (pokud chcete) pracovat ve dvojicích. Nespěchejte.
P.S.
Elektronickou verzi celé sbírky najdete ZDE (je potřeba registrace), čtečku Calibre si můžete stáhnout třeba TADY.
Obsah českého vydání
Jiná povídka, jiné překlady - porovnejte své pokusy s texty svých přechůdců.
22. listopadu 2011
Lysperní jezleni a ti druzí
http://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDvahlav
"Jabberwocky"
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
Ne, nebojte se, nechci po vás překlad celé básně! :)
Ale najděte si v pdf originálu stranu 189. Vaším úkolem bude přeložit právě jen tuto stránku (máme na to dva týdny času jako obyčejně).
Pro zajímavost - Jabberwocky přeložený do klingonštiny a dalších jazyků.
Podobné dadaistické repliky a dialogy najdete například v českém filmu Pudr a Benzín nebo Výbuch bude v pět (čas 43:40 a 71:00).
Znáte význam slov "smarmy" nebo "curmudgeon"? Najdete je v Merriam-Webster Dictionary.
Nepřipadají vám, jako by vyšla ze slovního kufříku Lewise Carrolla? :)
http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDvahlav
"Jabberwocky"
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
Ne, nebojte se, nechci po vás překlad celé básně! :)
Ale najděte si v pdf originálu stranu 189. Vaším úkolem bude přeložit právě jen tuto stránku (máme na to dva týdny času jako obyčejně).
Pro zajímavost - Jabberwocky přeložený do klingonštiny a dalších jazyků.
Podobné dadaistické repliky a dialogy najdete například v českém filmu Pudr a Benzín nebo Výbuch bude v pět (čas 43:40 a 71:00).
Znáte význam slov "smarmy" nebo "curmudgeon"? Najdete je v Merriam-Webster Dictionary.
Nepřipadají vám, jako by vyšla ze slovního kufříku Lewise Carrolla? :)
14. listopadu 2011
To by se veterináři stát nemělo

Příběhy Jamese Herriota jsou proslavené a kouzelné svou bezprostředností.
Pokusme se tedy projednou přeložit text bez dalších analýz a uvažování, jen na základě porozumění, představy (vizualizace)a požitku z četby originálu!
P.S.
Věnujte větší pozornost interpunkci a eliminujte překlepy a přehlédnutí, která degradují vaši práci!
Chapter Fifteen.
The longer I worked in Darrowby the more the charms of the Dales
beguiled me. And there was one solid advantage of which I became more
aware every day - the Dales farmers were all stocksmen. They really knew
how to handle animals, and to a vet whose patients are constantly trying
to thwart him or injure him it was a particular blessing.
So this morning I looked with satisfaction at the two men holding the
cow. It wasn't a difficult job - just an intravenous injection of
magnesium lactate but still it was reassuring to have two such sturdy
fellows to help me. Maurice Bennison, medium sized but as tough as one
of his own hill beasts, had a horn in his right hand while the fingers
of his left gripped the nose; I had the comfortable impression that the
cow wouldn't jump very far when I pushed the needle in. His brother
George whose job it was to raise the vein, held the choke rope limply in
his enormous hands like bunches of carrots. He grinned down at me
amiably from his six feet four inches.
"Right, George," I said. "Tighten up that rope and lean against the cow
to stop her coming round on me." I pushed my way between the cow and her
neighbour, past George's unyielding bulk and bent over the jugular vein.
It was standing out very nicely. I poised the needle, feeling the big
man's elbow on me as he peered over my shoulder, and thrust quickly into
the vein.
"Lovely!" I cried as the dark blood fountained out and spattered thickly
on the straw bedding beneath. "Slacken your rope, George." I fumbled in
my pocket for the flutter valve. "And for God's sake, get your weight
off me."
Because George had apparently decided to rest his full fourteen stones
on me instead of the cow, and as I tried desperately to connect the tube
to the needle I felt my knees giving way. I shouted again, despairingly,
but he was inert, his chin resting on my shoulder, his breathing
stertorous in my ear.
There could only be one end to it. I fell flat on my face and lay there
writhing under the motionless body. My cries went unheeded; George was
unconscious.
The incident started me thinking about this question of people's
reactions to the sight of blood and other disturbing realities. Even
though it was only my second year of practice I had already formulated
certain rules about this and one was that it was always the biggest men
who went down. (I had, by this time, worked out a few other, perhaps
unscientific theories, e.g. big dogs were kept by people who lived in
little houses and vice versa. Clients who said 'spare no expense' never
paid their bills, ever. When I asked my way in the Dales and was told
'you can't miss it', I knew I'd soon be hopelessly lost.)
1. listopadu 2011
Věda a fikce

I v beletrii se často objevují pasáže textu s vědeckým nebo kvazivědeckým obsahem, ať už s cílem objasnit detektivní zápletku či dokreslit prostředí pro jednající postavy. Mezi experty v tomto oboru se řadí například Arthur Hailey nebo Michael Crichton.
1. Najděte si základní informace o autorovi a díle (například ZDE), zaměřte se na knihu Kmen Andromeda.
2. Přečtěte si několik ukázek z Crichtonových textů, které jsou dostupné online, včetně kapitoly reprodukované níže. POkuse se charakterizova jeho autorský styl a identifikovat překladatelské problémy. Své názory vložte do komentáře k tomuto blogu.
3. V části textu určenék překladu vyhledejte odborné termíny, najděte a ověřte jejich překlad a vytvořte si tak "slovníček", abyste odbornou terminologii překládali důsledně správně.
4. Přeložte tučně vyznačenou část kapitoly 27. Kompletní text románu je k dispozici v Capse.
---------------------------------------------
Michael Crichton - The Andromeda Strain (1969)
27. Scared to Death
HALL WALKED BACK TO HIS LAB AND STARED through the glass
at the old man and the infant. He looked at the two of them
and tried to think, but his brain was running in frantic
circles. He found it difficult to think logically, and his
earlier sensation of being on the verge of a discovery was
lost.
For several minutes, he stared at the old man while
brief images passed before him: Burton dying, his hand
clutched to his chest. Los Angeles in panic, bodies
everywhere, cars going haywire, out of control...
It was then that he realized that he, too, was Scared.
Scared to death. The words came back to him.
Scared to death.
Somehow, that was the answer.
Slowly, forcing his brain to be methodical, he went over
it again.
A cop with diabetes. A cop who didn't take his insulin
and had a habit of going into ketoacidosis.
An old man who drank Sterno, which gave him methanolism,
and acidosis.
A baby, who did ... what? What gave him acidosis?
Hall shook his head. Always, he came back to the baby,
who was normal, not acidotic. He sighed.
Take it from the beginning, he told himself. Be logical.
If a man has metabolic acidosis-- any kind of acidosis-- what
does he do?
He has too much acid in his body. He can die from too
much acid, just as if he had injected hydrochloric acid into
his veins.
Too much acid meant death.
But the body could compensate. By breathing rapidly.
Because in that manner, the lungs blew off carbon dioxide,
and the body's supply of carbonic acid, which was what carbon
dioxide formed in the blood, decreased.
A way to get rid of acid.
Rapid breathing.
And Andromeda? What happened to the organism, when you
were acidotic and breathing fast?
Perhaps fast breathing kept the organism from getting
into your lungs long enough to penetrate to blood vessels.
Maybe that was the answer. But as soon as he thought of it,
he shook his head. No: something else. Some simple, direct
fact. Something they had always known, but somehow never
recognized.
The organism attacked through the lungs.
It entered the bloodstream.
It localized in the walls of arteries and veins,
particularly of the brain.
It produced damage.
This led to coagulation. Which was dispersed throughout
the body, or else led to bleeding, insanity, and death.
But in order to produce such rapid, severe damage, it
would take many organisms. Millions upon millions, collecting
in the arteries and veins. Probably you did not breathe in so
many.
So they must multiply in the bloodstream.
At a great rate. A fantastic rate.
And if you were acidotic? Did that halt multiplication?
Perhaps.
Again, he shook his head. Because a person with acidosis
like Willis or Jackson was one thing. But what about the
baby?
The baby was normal. If it breathed rapidly, it would
become alkalotic-basic, too little acid-- not acidotic. The
baby would go to the opposite extreme.
Hall looked through the glass, and as he did, the baby
awoke. Almost immediately it began to scream, its face
turning purple, the little eyes wrinkling, the mouth,
toothless and smooth-gummed, shrieking.
Scared to death.
And then the birds, with the fast metabolic rate, the
fast heart rates, the fast breathing rates. The birds, who
did everything fast. They, too, survived.
Breathing fast?
Was it as simple as that?
He shook his head. It couldn't be.
He sat down and rubbed his eyes. He had a headache, and
he felt tired. He kept thinking of Burton, who might die at
any minute. Burton, sitting there in the sealed room.
Hall felt the tension was unbearable. He suddenly felt
an overwhelming urge to escape it, to get away from
everything.
The TV screen clicked on. His technician appeared and
said, "Dr. Hall, we have Dr. Leavitt in the infirmary."
And Hall found himself saying, "I'll be right there."
***
He knew he was acting strangely. There was no reason to
see Leavitt. Leavitt was all right, perfectly fine, in no
danger. In going to see him, Hall knew that he was trying to
forget the other, more immediate problems. As he entered the
infirmary, he felt guilty.
His technician said, "He's sleeping."
"Post-ictal," Hall said. Persons after a seizure usually
slept.
"Shall we start Dilantin?"
"No. Wait and see. Perhaps we can hold him on
phenobarb."
He began a slow and meticulous examination of Leavitt.
His technician watched him and said, "You're tired."
"Yes," said Hall. "It's past my bedtime."
On a normal day, he would now be driving home on the
expressway. So would Leavitt: going home to his family in
Pacific Palisades. The Santa Monica Expressway.
He saw it vividly for a moment, the long lines of cars
creeping slowly forward.
And the signs by the side of the road. Speed limit 65
maximum, 40 minimum. They always seemed like a cruel joke at
rush hour.
Maximum and minimum.
Cars that drove slowly were a menace. You had to keep
traffic moving at a fairly constant rate, little difference
between the fastest and the slowest, and you had to...
He stopped.
"I've been an idiot," he said.
And he turned to the computer.
***
In later weeks, Hall referred to it as his "highway
diagnosis. " The principle of it was so simple, so clear and
obvious, he was surprised none of them had thought of it
before.
He was excited as he punched in instructions for the
GROWTH program into the computer; he had to punch in the
directions three times; his fingers kept making mistakes.
At last the program was set. On the display screen, he
saw what he wanted: growth of Andromeda as a function of pH,
of acidity-alkalinity.
The results were quite clear:
[GRAPHIC: colony growth versus pH, bell shaped curve
centered at pH 7.41 and dying at 7.39/7.43]
The Andromeda Strain grew within a narrow range. If the
medium for growth was too acid, the organism would not
multiply. If it was too basic, it would not multiply. Only
within the range of pH 7.39 to 7.43 would it grow well.
He stared at the graph for a moment, then ran for the
door. On his way out he grinned at his assistant and said,
"It's all over. Our troubles are finished."
He could not have been more wrong.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)

