Výsledky

Průběžné hodnocení zápočtových prací je k dispozici na http://prekladani.capsa.cz/.

Aktualizace: 3.7.2009


Hodnocení textů v blogu:
ok – prošlo, U – je třeba upravit

Hodnocení seminárních prací:
A, B, C – prošlo (výborně, velmi dobře, dobře)
U – text je třeba upravit
+ odevzdáno, doopravím do pondělí 22.6.

Pokud není požadovaný překlad hodnocen, pak v blogu chybí nebo je neidentifikovatelný.
Prosím zašlete mi chybějící materiály a opravy přímo do mailu!!!
Vyhledávat je v blozích už by bylo neúměrně komplikované.
jana.pavlikova@ujep.cz

Konečný termín pro odevzdání oprav: 10.7.
Konečný termín pro doplnění chybějících textů, které měly být v blogu: 30.6.
Studenti, kteří v termínu vůbec neodevzdali seminární práci, nemají nárok na udělení zápočtu.

Being Brief - Sandra Cisneros

Následující minikapitoly jsou převzaty z nejznámějšího díla Sandry Cisneros "The House on Mango Street". Nejprve si je přečtěte, pak si na internetu najděte další informace o autorce, případně další ukázky.

K úvaze:
Jaký typ čtenářů si tuto knihu koupí?
Nakolik se v překladu do češtiny dá zachovat autorský styl?

Domácí úkol na 24.4.: Jak přeložit poslední větu kapitolky "What Sally Said"?

A reader's opinion

Stručný děj

Seminární práce

Seminární prací je překlad beletristického textu z angličtiny do češtiny.

Požadavky:
- text dosud nevyšel v české verzi (výjimky po dohodě)
- rozsah min. 2 normostrany (dokončit odstavec!!)
- datum odevzdání: úterý 28.4.2009
- forma odevzdání: vytištěný text v normované podobě (Times New Roman 12, zarovnání doleva, řádkování 1,5); oboustranný tisk!
- odevzdaný text musí obsahovat kompletní bibliografické údaje o originálu - podle státní normy (autor, název, rok a místo vydání, ISBN)
- součástí odevzdané práce je xerox originálu (překládané kapitoly)

Poznámka: Zvolený text musí být v originále napsaný anglicky, ne tedy např. přeložený ze španělštiny do angličtiny.

A. C. Clarke finalised

Do komentáře prosím vkládejte definitivní verze svého překladu - po úpravě ve dvojicích. Nezapomeňte svůj příspěvek podepsat jmény obou autorů.

Při finální úpravě se soustřeďte na plynulost textu a větnou stavbu.
Gramatické chyby jsou nepřípustné!

Rudyard Kipling - Kim

Historické texty v sobě obvykle skrývají úskalí dobového jazyka a reálií. Každý jazyk prochází kontinuálním vývojem, význam slov se přesouvá, zužuje a rozšiřuje, objevují se nové výrazy a staré zanikají.
Kiplingův Kim z roku 1901 je ukázkou staršího textu nabitého reáliemi dobové Indie.


Text k překladu - začátek knihy:
Kim
by Rudyard Kipling, 1901
Chapter I
He sat, in defiance of municipal orders, astride the gun Zam Zammah on her brick platform opposite the old Ajaib-Gher—the Wonder House, as the natives call the Lahore Museum. Who hold Zam-Zammah, that ‘fire-breathing dragon’, hold the Punjab, for the great green-bronze piece is always first of the conqueror’s loot.
There was some justification for Kim—he had kicked Lala Dinanath’s boy off the trunnions—since the English held the Punjab and Kim was English. Though he was burned black as any native; though he spoke the vernacular by preference, and his mother-tongue in a clipped uncertain sing-song; though he consorted on terms of perfect equality with the small boys of the bazar; Kim was white—a poor white of the very poorest. The halfcaste woman who looked after him (she smoked opium, and pretended to keep a second-hand furniture shop by the square where the cheap cabs wait) told the missionaries that she was Kim’s mother’s sister; but his mother had been nursemaid in a Colonel’s family and had married Kimball O’Hara, a young coloursergeant of the Mavericks, an Irish regiment. He afterwards took a post on the Sind, Punjab, and Delhi Railway, and his Regiment went home without him. The wife died of cholera in Ferozepore, and O’Hara fell to drink and loafing up and down the line with the keen-eyed three-year-old baby. Societies and chaplains, anxious for the child, tried to catch him, but O’Hara drifted away, till he came across the woman who took opium and learned the taste from her, and died as poor whites die in India.

Korektury

Každý překlad musí projít korekturou - stylovou i gramatickou. Korektor by měl skvěle ovládat především cílový jazyk!

Úkol:
Přečtěte si ukázku českého překladu detektivního románu Dicka Francise Hot Money. Jedná se o vydaný text, gramatické chyby tedy nepředpokládáme. Zaměřte se na první odstavce; pokuste se některé věty přeložit zpět do angličtiny.
Stáhněte si z capsy anglický originál v pdf a porovnejte ho s překladem. Do jaké míry se vaše představy o anglické verzi shodují s originálem?
V jaké jazykové oblasti nakládá překladatelka s originálem nejvolněji? (slovní zásoba - syntax - celkové vyznění textu...)


Text k analýze:
His image stood sharp and clear in my mind: a stocky, grey-haired
man with bright blue eyes and a fizzing vitality that flowed from
him in sparks of static electricity in cold weather.

He disconnected immediately, letting me ask no questions: and I
thought of the last time I'd seen him, when I'd tried to dissuade
him from marrying Moira, describing her progressively, in face of
his implacable purpose, as a bad misjudgement on his part and as a
skilful, untruthful manipulator and, finally, as a rapacious bloodsucking tramp.


Odkaz na český překlad online (náhodně vybraná část knihy)

Vědeckofantastická literatura - Arthur C. Clarke

"Politici by měli číst science-fiction, ne detektivky a westerny." (Arthur C. Clarke)

Originály i překlady sci-fi literatury zasahují od naprostého kýče a braku až do oblasti vysoce kvalitní, umělecké literatury. Pro překladatele může být velmi zajímavé a poučné především setkání s autorem, který dokáže využít svých vědeckých a technických znalostí a vytvořit věrohodný a logický svět budoucnosti. Právě takovým autorem je klasik světové sci-fi a zároveň vědec, který navrhl princip sítě komunikačních satelitů - Arthur C. Clarke.

Úkoly (stardate April 3, 2009) :
1. Kliknutím na nadpis tohoto příspěvku se dostanete na stránky věnované ACC. Seznamte se s jeho životem a vědeckou kariérou.
2. V capse je k dispozici pdf verze díla 2001: A Space Odyssey. Přečtěte si kapitolu 19 a pokuste se na internetu objevit obrázek který by mohl sloužit jako vhodná ilustrace.
Kdy byla kniha poprvé vydána? Kdy poprvé vyšel český překlad?
3. Četli jste některá díla ACC?
Pokud ano, pokuste se ve třídě najít někoho, kdo četl stejnou knihu, a porovnejte své názory.
Pokud ne, nebo si dílo už jasně nevybavujete, pokuste se na internetu najít úryvky jeho textů a další informace.
Čím byla zvláštní jeho díla vydaná v posledních deseti letech jeho života?
Jak byste charakterizovali autorský styl ACC? Své názory vložte do komentáře k tomuto blogu (práce individuální nebo ve dvojicích).

Českou recenzi knihy "2001: Vesmírná odysea" najdete ZDE.

Domácí úkol na 17.4.: - práce ve dvojicích 1 student solo+ 1 kombinace!
Přeložte tento úryvek z knihy 2001: Vesmírná odyssea.
Pečlivě si ověřte použití odborné terminologie a spolu se svým překladem vložte do blogu odkazy na webové stránky, které vám přitom pomohly.

Clarke – 2001: A Space Odyssey

The sixth member of the crew cared for none of these things, for it was not human. It was the
highly advanced HAL 9000 computer, the brain and nervous system of the ship.

Hal (for Heuristically programmed ALgorithmic computer, no less) was a masterwork of the
third computer breakthrough. These seemed to occur at intervals of twenty years, and the thought that another one was now imminent already worried a great many people.

The first had been in the 1940s, when the long-obsolete vacuum tube had made possible such
clumsy, high-speed morons as ENIAC and its successors. Then, in the 1960s, solid-state
microelectronics had been perfected. With its advent, it was clear that artificial intelligences at least as powerful as Man's need be no larger than office desks - if one only knew how to construct them.

Probably no one would ever know this; it did not matter. In the 1980s, Minsky and Good had
shown how neural networks could be generated automatically - self replicated - in accordance with any arbitrary learning program. Artificial brains could be grown by a process strikingly analogous to the development of a human brain. In any given case, the precise details would never be known, and even if they were, they would be millions of times too complex for human understanding. Whatever way it worked, the final result was a machine intelligence that could reproduce – some philosophers still preferred to use the word "mimic" - most of the activities of the human brain - and with far greater speed and reliability. It was extremely expensive, and only a few units of the HAL9000 series had yet been built; but the old jest that it would always be easier to make organic brains by unskilled labor was beginning to sound a little hollow.

Hal had been trained for this mission as thoroughly as his human colleagues - and at many times their rate of input, for in addition to his intrinsic speed, he never slept. His prime task was to monitor the life-support systems, continually checking oxygen pressure, temperature, hull leakage, radiation, and all the other interlocking factors upon which the lives of the fragile human cargo depended. He could carry out the intricate navigational corrections, and execute the necessary flight maneuvers when it was time to change course. And he could watch over the hibernators, making any necessary adjustments to their environment and doling out the minute quantities of intravenous fluids that kept them alive.