Korektury

Každý překlad musí projít korekturou - stylovou i gramatickou. Korektor by měl skvěle ovládat především cílový jazyk!

Úkol:
Přečtěte si ukázku českého překladu detektivního románu Dicka Francise Hot Money. Jedná se o vydaný text, gramatické chyby tedy nepředpokládáme. Zaměřte se na první odstavce; pokuste se některé věty přeložit zpět do angličtiny.
Stáhněte si z capsy anglický originál v pdf a porovnejte ho s překladem. Do jaké míry se vaše představy o anglické verzi shodují s originálem?
V jaké jazykové oblasti nakládá překladatelka s originálem nejvolněji? (slovní zásoba - syntax - celkové vyznění textu...)


Text k analýze:
His image stood sharp and clear in my mind: a stocky, grey-haired
man with bright blue eyes and a fizzing vitality that flowed from
him in sparks of static electricity in cold weather.

He disconnected immediately, letting me ask no questions: and I
thought of the last time I'd seen him, when I'd tried to dissuade
him from marrying Moira, describing her progressively, in face of
his implacable purpose, as a bad misjudgement on his part and as a
skilful, untruthful manipulator and, finally, as a rapacious bloodsucking tramp.


Odkaz na český překlad online (náhodně vybraná část knihy)

Vědeckofantastická literatura - Arthur C. Clarke

"Politici by měli číst science-fiction, ne detektivky a westerny." (Arthur C. Clarke)

Originály i překlady sci-fi literatury zasahují od naprostého kýče a braku až do oblasti vysoce kvalitní, umělecké literatury. Pro překladatele může být velmi zajímavé a poučné především setkání s autorem, který dokáže využít svých vědeckých a technických znalostí a vytvořit věrohodný a logický svět budoucnosti. Právě takovým autorem je klasik světové sci-fi a zároveň vědec, který navrhl princip sítě komunikačních satelitů - Arthur C. Clarke.

Úkoly (stardate April 3, 2009) :
1. Kliknutím na nadpis tohoto příspěvku se dostanete na stránky věnované ACC. Seznamte se s jeho životem a vědeckou kariérou.
2. V capse je k dispozici pdf verze díla 2001: A Space Odyssey. Přečtěte si kapitolu 19 a pokuste se na internetu objevit obrázek který by mohl sloužit jako vhodná ilustrace.
Kdy byla kniha poprvé vydána? Kdy poprvé vyšel český překlad?
3. Četli jste některá díla ACC?
Pokud ano, pokuste se ve třídě najít někoho, kdo četl stejnou knihu, a porovnejte své názory.
Pokud ne, nebo si dílo už jasně nevybavujete, pokuste se na internetu najít úryvky jeho textů a další informace.
Čím byla zvláštní jeho díla vydaná v posledních deseti letech jeho života?
Jak byste charakterizovali autorský styl ACC? Své názory vložte do komentáře k tomuto blogu (práce individuální nebo ve dvojicích).

Českou recenzi knihy "2001: Vesmírná odysea" najdete ZDE.

Domácí úkol na 17.4.: - práce ve dvojicích 1 student solo+ 1 kombinace!
Přeložte tento úryvek z knihy 2001: Vesmírná odyssea.
Pečlivě si ověřte použití odborné terminologie a spolu se svým překladem vložte do blogu odkazy na webové stránky, které vám přitom pomohly.

Clarke – 2001: A Space Odyssey

The sixth member of the crew cared for none of these things, for it was not human. It was the
highly advanced HAL 9000 computer, the brain and nervous system of the ship.

Hal (for Heuristically programmed ALgorithmic computer, no less) was a masterwork of the
third computer breakthrough. These seemed to occur at intervals of twenty years, and the thought that another one was now imminent already worried a great many people.

The first had been in the 1940s, when the long-obsolete vacuum tube had made possible such
clumsy, high-speed morons as ENIAC and its successors. Then, in the 1960s, solid-state
microelectronics had been perfected. With its advent, it was clear that artificial intelligences at least as powerful as Man's need be no larger than office desks - if one only knew how to construct them.

Probably no one would ever know this; it did not matter. In the 1980s, Minsky and Good had
shown how neural networks could be generated automatically - self replicated - in accordance with any arbitrary learning program. Artificial brains could be grown by a process strikingly analogous to the development of a human brain. In any given case, the precise details would never be known, and even if they were, they would be millions of times too complex for human understanding. Whatever way it worked, the final result was a machine intelligence that could reproduce – some philosophers still preferred to use the word "mimic" - most of the activities of the human brain - and with far greater speed and reliability. It was extremely expensive, and only a few units of the HAL9000 series had yet been built; but the old jest that it would always be easier to make organic brains by unskilled labor was beginning to sound a little hollow.

Hal had been trained for this mission as thoroughly as his human colleagues - and at many times their rate of input, for in addition to his intrinsic speed, he never slept. His prime task was to monitor the life-support systems, continually checking oxygen pressure, temperature, hull leakage, radiation, and all the other interlocking factors upon which the lives of the fragile human cargo depended. He could carry out the intricate navigational corrections, and execute the necessary flight maneuvers when it was time to change course. And he could watch over the hibernators, making any necessary adjustments to their environment and doling out the minute quantities of intravenous fluids that kept them alive.

Detektivní příběhy Dorothy L. Sayersové (Úvod - skupina Solo)

Dorothy L. Sayersová se společně s Agathou Christie a P. D. Jamesovou dlouhodobě řadí k nejpopulárnějším autorkám britské podoby detektivního žánru. Často využívá kontrastu mezi jazykem různých společenských vrstev, extrémním způsobem řeči charakterizuje postavy, navozuje emotivní situace, ironizuje.

Úkoly:
1. Zjistěte si základní informace o D.L.Sayersové a jejím díle.
2. Uložte si pdf "Murder Must Advertise" z capsy a na internetu si najděte synapsi této detektivky. Prolistujte text, seznamte se s autorským stylem.
(Pozor, v pdf jsou chyby vzniklé nepřesným převodem scanovaného textu!)
3. Skupina SOLO (individuálně): Přeložte "Author's note" a vložte svůj překlad do komentáře k blogu.
4. Všichni studenti (ve dvojicích - solo+obor): přeložte "Epilogue" a vložte svůj překlad do komentáře k blogu. Nezapomeňte příspěvek podepsat (oběma jmény).

AUTHOR'S NOTE
I do not suppose that there is a more harmless and law-abiding set of people in the world than the Advertising Experts of Great Britain. The idea that any crime could possibly be perpetrated on advertising premises is one that could only occur to the ill-regulated fancy of a detective novelist, trained to fasten the guilt upon the Most Unlikely Person. If, in the course of this fantasy, I have unintentionally used a name or slogan suggestive of any existing person, firm or commodity, it is by sheer accident, and is not intended to cast the slightest reflection upon any actual commodity, firm or person.

EPILOGUE
Tell England. Tell the world. Eat more Oats. Take Care of your Complexion. No More War. Shine your Shoes with Shino. Ask your Grocer. Children Love Laxarnalt. Prepare to meet thy God. Bung's Beer is Better. Try Dogsbody's Sausages. Whoosh the Dust Away. Give them Crunchlets. Snagsbury's Soups are Best for the Troops. Morning Star, best Paper by Far. Vote for Punkin and Protect your Profits. Stop that Sneeze with Snuffo. Flush your Kidneys with Fizzlets. Flush your Drains with Sanfect. Wear Wool-fleece next to,the Skin. Popp's Pills Pep you Up, Whiffle you Way to Fortune....
Advertise, or go under.

To be or not to be... Shakespeare's Hamlet

Snad žádný jiný autor na světě se nepřekládá tak často jako Shakespeare... ale čím se mohou překlady lišit?

V capse najdete ve formátu pdf originál a dvě kompletní verze českého překladu Hamleta. Budete pracovat ve skupinách o maximálním počtu čtyř členů. Vaším úkolem je najít ve všech třech pdf souborech ten úsek textu, který odpovídá třetí verzi překladu dodané v tištěné kopii, podrobně porovnat všechny tři verze, prodiskutovat následující otázky, a své odpovědi (za celou skupinu) vložit do komentáře tohoto blogu.

1. Ve kterých ohledech se překlady odlišují? (rytmus a rým, volba výrazů, přímá souvislost s originálem... přidejte další kategorie!)
2. Který z překladů je podle vás nejbližší originálu? Proč?
3. Který z překladů je podle vás nejvhodnější pro současné divadelní provedení? Proč?

Čeští překladatelé Shakespeara
Verze českých překladů v pdf ke stažení

Shakespeareovy sonety (Solo group only)

1.
Shakespearovo dílo existuje v mnoha překladech různé kvality. Porovnejte překlady jediného sonetu (viz capsa) a vyberte ten, který je vám nejsympatičtější. Do komentáře k tomuto blogu napište, který překlad jste zvolili a PROČ.

2.
Porovnejte v uvedených 12 překladech POUZE poslední řádku, poslání. Která je pro vás nejdokonalejší, nejzapamatovatelnější - a proč? Pokuste se o věcnou analýzu.

Třináct překladů online ZDE

Sonet 66
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.

Autorský styl Raye Bradburyho

Po přečtení povídky krátce (heslovitě) charakterizujte autorův styl v komentáři k tomuto blogu.

James Herriot

The vet and the horse story